1
00:00:45,421 --> 00:00:48,257
PENGAKUAN FELIX KRULL

2
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Buka tangan anda. Buka tangan anda.

3
00:02:07,420 --> 00:02:10,506
Jangan biarkan yang lain nampak.
Buat yang terbaik.

4
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Cepat,
atau mereka akan mengambilnya daripada anda.

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,186
PARIS
1900

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,903
Saya mengisi untuk anda selama dua jam.

7
00:02:33,070 --> 00:02:37,283
-Dan itu memberi saya franc?
-Franc adalah franc semua sama.

8
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
Saya akan mengambil yang paling cantik.

9
00:03:29,794 --> 00:03:31,003
Akhirnya.

10
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
Sayang saya, saya gila untuk awak.

11
00:03:35,508 --> 00:03:38,052
-Masih?
-Lebih daripada sebelumnya.

12
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
Gambar saya dalam hati awak
belum pudar?

13
00:03:40,721 --> 00:03:44,100
Tidak sedikit pun.
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.

14
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Saya juga tidak.

15
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
Bilakah kita akan mengikat tali pertunangan?

16
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
Saya tak boleh kahwin dengan awak.

17
00:03:56,195 --> 00:03:58,948
-Maksud anda, anda tidak dibenarkan.
-Ya.

18
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
Bukan macam ni.

19
00:04:09,542 --> 00:04:12,211
-Papa akan menafikan saya.
-Biar dia, Louis.

20
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
Kami akan melarat.

21
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Awak tak boleh hidup tanpa saya?

22
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Tetapi tidak juga tanpa wang anda.

23
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
betul tu.

24
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
-Bukan tanpa wang juga.
-Saya nampak.

25
00:04:32,857 --> 00:04:34,733
Anda perlu menghasilkan idea.

26
00:04:34,900 --> 00:04:37,945
Jumpa saya pukul 10 malam.
di "La Lune en Route".

27
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
-Apa sekarang?
-Sekarang?

28
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
Anda boleh berfikir
dan datang dengan sesuatu.

29
00:04:42,867 --> 00:04:44,118
perpisahan.

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,133
Ah, Puan.

31
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
Ah, Armand.

32
00:05:02,470 --> 00:05:05,723
Dia menjangkakan saya pada pukul 10 malam.
di "La Lune en Route".

33
00:05:05,973 --> 00:05:08,559
-Saya akan pergi.
-Awak?

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
Saya akan pergi daripada awak.

35
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
ya?

36
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
-Tidak.
-Selamat malam, Marquis de Venosta.

37
00:05:21,447 --> 00:05:22,948
champagne awak.

38
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
Dia pergi. Letakkannya di sana.

39
00:05:27,328 --> 00:05:30,289
Tidak, bawa pergi. Dan mawar juga.

40
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
boleh saya bantu awak?

41
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
Saya tidak dapat membantu.

42
00:05:40,674 --> 00:05:43,260
Semua orang boleh membantu semua orang, Marquis.

43
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Terima kasih, Armand.

44
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
Saya perlu... berfikir.

45
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
Fikirkan.

46
00:06:17,545 --> 00:06:21,298
Maaf, tuan. Kami sangat menyesal.
Tetapi tiada meja tersedia.

47
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
Meja di sebelahnya sudah memadai.

48
00:06:24,385 --> 00:06:28,764
Restoran penuh. Semuanya
diduduki. Setiap satu tempat duduk.

49
00:06:29,473 --> 00:06:32,977
Walaupun mungkin ada yang berfikir
ia tidak sesuai dengan lelaki budiman

50
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
untuk makan di luar pada waktu petang,

51
00:06:35,104 --> 00:06:39,316
Saya bagaimanapun tidak,
dan dengan senang hati menerima tawaran itu.

52
00:06:39,567 --> 00:06:44,154
Dalam keadaan ini, saya mahu
untuk mengarahkan anda ke meja ini di sini.

53
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
-Jika itu semua betul.
-Terima kasih.

54
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Anda dialu-alukan. Splendid.

55
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
-Meja biasa, Marquis?
-Ya, sila.

56
00:07:22,776 --> 00:07:24,737
Boleh saya bawakan awak minum?

57
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
-Sebotol Lafite.
-Sudah tentu.

58
00:07:46,175 --> 00:07:48,135
-Armand?
-Marquis de Venosta.

59
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
Maafkan saya, Armand...?

60
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
Saya tidak tahu nama keluarga anda.

61
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
Di hotel mereka memanggil saya Armand,
tapi nama sebenar saya ialah Felix KRULL.

62
00:07:56,977 --> 00:08:00,356
-Adakah anda telah diberhentikan kerja?
-Tidak sama sekali. Ia adalah kerja sampingan.

63
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
Atau ini. Saya ada di sana sini.

64
00:08:02,900 --> 00:08:07,946
-Saya tidak dapat memikirkan anda.
-Saya selalunya tidak boleh juga. Sila duduk.

65
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
Saya harap saya tidak mengganggu.

66
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
-Tidak sama sekali.
-Saya tahu desakan...

67
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
Iaitu, menjadi usil,
bertanya, bertanya,

68
00:08:19,708 --> 00:08:21,669
adalah tanda didikan yang tidak baik.

69
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Seorang lelaki budiman tidak mengendahkan semuanya.

70
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Jadi saya bertanya dengan senyap
dan tanpa desakan:

71
00:08:26,340 --> 00:08:28,509
-Adakah anda seorang lelaki?
-Apa maksud awak?

72
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
Lelaki yang tidak mulia,
tetapi layak untuk menjadi.

73
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Pakaian membuat lelaki itu. Kami tahu itu.

74
00:08:33,305 --> 00:08:37,309
Tetapi sebaliknya,
lelaki itu membuat pakaian.

75
00:08:38,519 --> 00:08:42,940
Saya dengan senang hati akan menjawab setiap soalan
anda, sebagai seorang lelaki, tidak akan bertanya.

76
00:08:43,107 --> 00:08:45,359
Saya ada sedikit wang.

77
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
Tidak banyak, tetapi sedikit.

78
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Saya bukan sahaja saya, tetapi...

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
orang lain juga.

80
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Adakah ini benar-benar menarik minat anda?

81
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Ada yang lain
menyeksa awak, Marquis.

82
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Di manakah lokasi Mademoiselle Zaza?

83
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
Dia sepatutnya berada di sini sekarang.

84
00:09:06,213 --> 00:09:09,508
Adakah anda tahu bagaimana rasanya,
Armand? Maksud saya, Felix.

85
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
untuk mencintai,
dengan keadaan yang menentang anda?

86
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
-Saya mempunyai idea yang adil, Marquis.
-Betul ke?

87
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
-Kemudian...
-Tetapi saya tidak mempunyai masa malam ini.

88
00:09:18,267 --> 00:09:20,769
Saya ada tiket
untuk Opéra Comique.

89
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
Faust? Perbuatan pertama tidak bagus.
Pergi untuk yang kedua.

90
00:09:23,981 --> 00:09:26,608
Dia sudah menjual jiwanya.
Ia lebih kelakar.

91
00:09:26,775 --> 00:09:30,738
Tetapi sebelum ini, jelaskan kepada saya
bagaimana ini... mungkin.

92
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Saya akan ringkas, Marquis,
kerana tindakan pertama adalah yang terbaik.

93
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Saya dilahirkan di Rheingau yang indah.

94
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Felix!

95
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Ayah saya yang miskin memiliki syarikat itu
Engelbert KRULL,

96
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
yang menghasilkan yang tidak berfungsi
wain berkilauan, Loreley extra cuvée.

97
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
Di sini anda pergi, tuan-tuan. Ini dia.

98
00:09:57,473 --> 00:10:01,518
Saya tidak boleh menaikkan harga.
Persaingan adalah pada ekor saya.

99
00:10:01,769 --> 00:10:04,062
Anda boleh jika anda meningkatkan kualiti.

100
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
Saya perlu menghasilkan lebih mahal.

101
00:10:06,482 --> 00:10:09,193
Rakyat tidak mahu
wain berkilauan yang baik.

102
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
Mereka hanya mahukan wain berkilauan.

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
KRULL, kami minta maaf.

104
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
Saya perlukan peningkatan kredit ini
untuk dapat meneruskan.

105
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
Sedut. Ia ada di rumah.

106
00:10:21,538 --> 00:10:23,999
Kami sudah memiliki rumah tersebut.

107
00:10:24,166 --> 00:10:27,795
Anda mesti faham itu
bank tidak boleh menyelamatkan anda lagi.

108
00:10:27,961 --> 00:10:32,508
Kami bukan setan. Awak lelaki yang baik.
Parti anda adalah legenda.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,761
Tapi... Tangan kami terikat.

110
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
bagus.

111
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
-Adakah anda telah mendengar?
-Ya.

112
00:10:40,015 --> 00:10:43,685
ibu bapa saya
bosan sampai menangis sesama sendiri.

113
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Oleh itu, kami hampir selalu mempunyai tetamu.

114
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Ia sangat ceria.

115
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
Felix, awak pakai apa?

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
- Dusun.
-Hamlet!

117
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
Seorang putera raja, puteraku.

118
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Ayah awak lelaki yang baik.

119
00:10:59,618 --> 00:11:03,038
Tetapi polis
harus mengharamkan champagnenya.

120
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Kakak saya, Olympia.
Makhluk yang menyayangi kehidupan.

121
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
bapa baptis saya; Schimmelpreester.

122
00:11:12,589 --> 00:11:16,844
Seorang pelukis yang sangat saya kenali
istilah yang baik, kerana dia sering berada di sekeliling.

123
00:11:17,094 --> 00:11:21,807
Sangat kerap, hampir selalu.

124
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Terutama ibu saya
sangat suka itu.

125
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Dia adalah seorang artis yang disegani.
Sekurang-kurangnya itulah yang kami katakan.

126
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Kostum adalah perlu
menjadi Putera Denmark,

127
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
sayangku, tetapi tidak mencukupi.

128
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
Seseorang itu harus menerimanya.

129
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
Dan sebahagian daripada itu

130
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
sedang menderita.

131
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
Jangan bergantung pada sesiapa, nak.

132
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
Tidak, Papa.

133
00:12:00,012 --> 00:12:02,806
Jangan cakap saja.
Ingat betul.

134
00:12:03,432 --> 00:12:06,310
Biarkan ia tenggelam dalam ingatan anda.

135
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Jangan pernah bergantung.

136
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Tidak pernah, Papa.

137
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
Bukan di bank.

138
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
Bukan pada orang kaya.

139
00:12:17,154 --> 00:12:18,739
Bukan pada orang kaya.

140
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
-Dan bukan pada wanita
-Bukan pada perempuan.

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
-Anda akan ingat itu?
-Saya akan ingat.

142
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Awak kena janji.

143
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Jika tidak, saya tidak boleh...

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,713
Adakah sesuatu yang salah, Papa?

145
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Jika tidak, tiada siapa yang boleh membantu anda.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
Felix!

147
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
-Adakah anda belajar untuk peperiksaan matematik anda?
-Sudah tentu, Mama.

148
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
-Saya akan minum untuk itu.
-Ambik ayah awak dulu.

149
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
Dia belum muncul lagi.
Dia perlu pergi ke bank hari ini.

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
Begitulah keadaannya
jika anda mempunyai terlalu banyak...

151
00:13:28,767 --> 00:13:31,728
Lelaki muda? Berapakah 19 darab 45?

152
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
745.

153
00:13:35,232 --> 00:13:37,985
-Betul ke?
-Bagaimana saya harus tahu?

154
00:14:02,426 --> 00:14:06,888
Kami tidak mendengar apa-apa. Dia menembak
melalui bantal. Seperti yang sepatutnya.

155
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
Kami telah hancur.

156
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
Semuanya pergi di bawah tukul.
Kami tidak mempunyai apa-apa lagi.

157
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
Ayah awak bukan orang jahat.

158
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
Tetapi dia tidak dapat mengendalikan wang.

159
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Ingat tu.

160
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
Nah, baik, baik. pergi pergi! Cepat.

161
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
Saya tidak percaya.

162
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Saya minta maaf, tuan-tuan.

163
00:14:53,101 --> 00:14:57,606
Banyak yang saya boleh bayangkan. Tetapi menjadi miskin?
Tidak, itu menakutkan saya.

164
00:14:57,856 --> 00:15:01,902
Jika seseorang itu miskin, dia tidak boleh membiasakan diri
kepadanya, dalam apa jua keadaan.

165
00:15:03,236 --> 00:15:04,946
Seseorang bekerja dan memanjat tangga.

166
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
maafkan saya. Bolehkah anda membantu saya?

167
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
Ibu saya membuka rumah tumpangan
dipanggil Loreley di Frankfurt.

168
00:15:16,041 --> 00:15:19,169
Apabila anda seterusnya di Frankfurt,
anda boleh tinggal di sana.

169
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
Kemudian anda akan belajar jawapannya.

170
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
Dapur
dijadikan sebagai ruang makan kami.

171
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Ia juga berfungsi sebagai bilik tidur saya,
dan setiap malam,

172
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
Saya tahu bahawa keadaan ini
tidak dapat bertahan.

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
Dan keinginan saya untuk melihat dunia bertambah.

174
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
Seperti yang selalu saya katakan,
seseorang itu benar-benar tidak boleh menjadi miskin.

175
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
Selamat pagi, sayang Mama.

176
00:15:40,732 --> 00:15:43,944
-Selamat pagi, Felix.
-Selamat pagi, Godfather yang dikasihi.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
Felix, anak baik saya.

178
00:15:47,405 --> 00:15:50,534
Anda pernah bekerja
Hotel Grand legenda di Paris.

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,328
Hari keemasan, anakku. Hari keemasan.

180
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
Anda masih mempunyai sambungan di sana?

181
00:15:55,789 --> 00:15:59,584
Saya sepatutnya berkata begitu. Stürzli lama yang baik
kini menjadi ketua pengarah.

182
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
-Dia menulis saya baru-baru ini.
-Bolehkah anda meletakkan satu perkataan untuk saya?

183
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
-Anda ingin pergi ke Paris?
-Dengan segala cara.

184
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
sangat sukar.

185
00:16:09,427 --> 00:16:13,348
Sejujurnya, saya belum masuk
berhubung dengan Stürzli dalam masa yang lama.

186
00:16:15,016 --> 00:16:17,602
Adakah anda ingat, Godfather yang dikasihi?

187
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Petang ayah saya meninggal,
Saya berpakaian seperti Hamlet.

188
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
Hamlet, anak yang membalas dendam.

189
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
Timbalan bapanya dalam hal moral,
yang tidak akan membiarkan ibunya

190
00:16:26,611 --> 00:16:29,406
mencemarkan ingatan si mati.

191
00:16:29,656 --> 00:16:31,908
apa yang awak cakap ni?

192
00:16:32,993 --> 00:16:35,787
Setiap hari,
Hamlet membayanginya,

193
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
mengeruhkan hati nuraninya dan mengingatkannya

194
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
tentang apa yang patut dan apa yang tidak.

195
00:16:40,625 --> 00:16:44,462
-Anakku sayang!
-Alangkah baiknya kamu bergaul sekarang.

196
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Setiap hari, Godfather.

197
00:16:47,549 --> 00:16:51,261
Mungkin saya boleh menulis Stürzli.
Dia masih berhutang budi dengan saya.

198
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
Tetapi bukan yang besar.
Lebih kepada yang kecil.

199
00:16:54,389 --> 00:16:56,892
Sebenarnya, saya berhutang budi kepadanya.
Dan wang.

200
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
Anda perlu bermula dari bawah.

201
00:16:59,603 --> 00:17:02,939
Saya perlukan wang untuk perjalanan
dan sut baru,

202
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
jika tidak saya tidak boleh menyiasat
di tempat sebegitu.

203
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Nah, cukuplah...

204
00:17:07,944 --> 00:17:10,572
Apa yang saya rasa sangat mengharukan tentang Hamlet...

205
00:17:10,739 --> 00:17:14,784
Siapa tahu sama ada bapanya
adalah seorang raja yang baik?

206
00:17:15,243 --> 00:17:17,204
Mungkin dia tidak dapat mengendalikan wang,

207
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
tetapi sekarang dia sudah mati,
Hamlet hanya perlu menyebut namanya,

208
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
dan ibunya
diatasi dengan rasa bersalah.

209
00:17:23,084 --> 00:17:26,004
Dia akan segera berkata,
"Dia bukan lelaki yang jahat"

210
00:17:26,171 --> 00:17:29,925
dan menafikan setiap kehendak Claudius.

211
00:17:32,928 --> 00:17:36,890
Kemurahan hati anda akan sentiasa ada
contoh yang cemerlang untuk saya,

212
00:17:37,057 --> 00:17:38,767
Godfather tersayang.

213
00:17:38,934 --> 00:17:42,103
Ya, betapa bagusnya
supaya kamu bergaul dengan baik.

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
-Ya.
-Bagaimana dengan tentera?

215
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
Anda tidak boleh pergi
sebelum peperiksaan fizikal anda.

216
00:17:48,902 --> 00:17:51,404
Satu masalah pada satu masa.

217
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
Tetapi kita berdua tahu, Marquis...

218
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
ada lebih banyak kehidupan daripada masalah.

219
00:18:06,795 --> 00:18:11,216
Kadang-kadang kehidupan mengejutkan anda
dengan cara yang paling menyenangkan.

220
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
Saya rasa saya tahu apa yang awak maksudkan.

221
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
Ada masanya semuanya
muncul dalam cahaya baru

222
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
dan tiba-tiba masuk akal.

223
00:18:57,595 --> 00:18:59,973
Saya tahu ia. awak cintakan seseorang.

224
00:19:02,267 --> 00:19:04,311
Satu lagi botol champagne! Cepat!

225
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
Pandu kami sebentar, boleh?

226
00:19:08,064 --> 00:19:11,151
Felix, saya tahu keadaannya.
Saya juga sedang jatuh cinta.

227
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
SQ?

228
00:19:14,821 --> 00:19:16,323
Apa sekarang?

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
-Dia mengajar saya segala-galanya.
-Baik?

230
00:19:20,368 --> 00:19:23,663
Pada pandangan pertama, dia meyakinkan saya,
pakar mengenali

231
00:19:23,830 --> 00:19:26,374
Saya dilahirkan untuk
dan hebat dalam perkhidmatan cinta.

232
00:19:26,624 --> 00:19:29,919
Bahawa saya boleh membawa banyak kegembiraan
kepada dunia dan kepadanya.

233
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
Seseorang perlu boleh
untuk berdiri yang lain.

234
00:19:32,464 --> 00:19:36,217
Dan itulah cara saya boleh memberitahu.
Awak banyak cakap.

235
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
Felix, saya tahu bagaimana rasanya.
saya pun jatuh cinta.

236
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Saya Felix.

237
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
Zaza.

238
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Siapa nama dia?

239
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
-Anna.
-Nama yang indah.

240
00:19:53,526 --> 00:19:55,278
Duit dah habis.

241
00:19:58,156 --> 00:20:01,368
Tetapi sekarang saya terpaksa mengelakkan perangkap
daripada peperiksaan fizikal.

242
00:20:01,618 --> 00:20:04,913
-Seluar dalam juga, tuan?
-Sudah tentu, Encik KRULL.

243
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
Bagaimana saya sepatutnya
untuk menentukan kesihatan anda?

244
00:20:09,334 --> 00:20:12,921
-Saya sihat sepenuhnya.
-Sempurna?

245
00:20:13,088 --> 00:20:17,175
Hanya sakit kepala
dan bunyi di kedua telinga.

246
00:20:17,342 --> 00:20:19,844
Dan terutamanya
kesusahan dan ketakutan yang besar,

247
00:20:20,011 --> 00:20:22,430
atau lebih tepatnya gementar
dalam seluruh badan.

248
00:20:22,680 --> 00:20:25,892
-Seluruh badan, rekrut?
-Sepenuhnya, Doktor.

249
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
Terangkan penyitaan, rekrut.

250
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
Kadang-kadang saya rasa
seolah-olah saya telah tiba-tiba

251
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
bergerak menghampiri pendiangan...

252
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
Perhatian, rekrut!

253
00:20:48,623 --> 00:20:50,667
Kemudian ia menyentuh anggota badan saya dengan hangat.

254
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Bahagian atas, pada mulanya.

255
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
Ini di sini?

256
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Itu betul-betul.

257
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
Ada rasa kesemutan.

258
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
Seseorang mungkin memanggilnya bukit semut.

259
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
Semut?

260
00:21:13,398 --> 00:21:17,694
Semuanya nampak
untuk berkembang dengan baik.

261
00:21:18,445 --> 00:21:21,406
Anda perlu...
Anda perlu mengatakannya dengan tegas.

262
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
belum lagi.

263
00:21:24,576 --> 00:21:27,036
Saya belum mendiagnosis epilepsi lagi.

264
00:21:28,455 --> 00:21:30,123
Sudah tentu.

265
00:21:30,999 --> 00:21:33,376
Kadang-kadang, Doktor...

266
00:21:34,586 --> 00:21:39,132
sambil makan
tiba-tiba aku jatuhkan sudu...

267
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
-Baiklah, saya pergi kerja.
-Ya, bersenang-senang.

268
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
Perhatian!

269
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Berdiri tegak!

270
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Angkat Senjata!

271
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
Bagaimana perasaan itu?

272
00:21:56,900 --> 00:21:58,193
teruskan.

273
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
bagus.

274
00:22:01,863 --> 00:22:03,323
apa yang awak cakap ni?

275
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
Diam dalam barisan!
Kami akan meluruskan anda!

276
00:22:06,701 --> 00:22:09,662
Buka baju! sepenuhnya!
Bentuk garisan!

277
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Nama? kertas kerja?

278
00:22:11,623 --> 00:22:14,167
-Telanjangkan pakaian!
-Krönke seterusnya!

279
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
Adakah anda sihat?

280
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
Ya, tuan. Saya dengan hormatnya melaporkan

281
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
sihat dan...

282
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
Seterusnya!

283
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
Anda perlu menggigit lidah anda.

284
00:22:41,486 --> 00:22:45,114
Kami akan mengetuk perkara karut ini
daripada anda di sini. Sesuai untuk bertugas!

285
00:22:45,740 --> 00:22:48,451
Kami tidak mengalami epilepsi selama dua hari.

286
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
Pergi dari pandangan saya, awak palsu.

287
00:22:53,122 --> 00:22:54,415
Seterusnya! KRULL!

288
00:23:00,922 --> 00:23:03,800
-Langkah ke hadapan!
-Adakah anda sihat?

289
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Adakah anda sihat?

290
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
betul-betul.

291
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
Ada penyakit dalam keluarga?

292
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
-Sayang, Jeneral, tuan.
-Apa?

293
00:23:15,728 --> 00:23:18,773
-Untuk Jerman kita.
-Beritahu saya tentang kehidupan awam anda.

294
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
Saya berhasrat untuk meneruskan kerjaya
dalam perniagaan hotel, Am.

295
00:23:22,402 --> 00:23:25,947
-Saya bukan jeneral...
-Dan, saya sesuai untuk bertugas.

296
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Ia bukan terpulang kepada anda untuk menentukannya.

297
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
Cara anda bercakap
menunjukkan kekurangan kekangan.

298
00:23:31,160 --> 00:23:32,704
Sekolah mana yang anda hadiri?

299
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Saya lulus enam darjah sekolah menengah.

300
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
-Kenapa tidak tujuh?
-Jawab dia!

301
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
Kerana cinta kepada Jerman kita,
yang ingin saya pertahankan

302
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
dengan pistol di tangan saya,
melawan semua musuh,

303
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
walaupun ia merugikan saya hidup saya yang malang.

304
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
Untuk Jerman kita.

305
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
Bagaimana dengan ayah kamu?

306
00:23:53,516 --> 00:23:55,018
maafkan saya?

307
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
-Saya bertanya, apa...
-Mati.

308
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Tapi... dia tak bunuh diri.

309
00:24:09,240 --> 00:24:13,202
Dia mempunyai pengebumian gereja.
Pistol meletup tanpa sengaja.

310
00:24:13,453 --> 00:24:16,080
Bantal ketepikan. Ia boleh berlaku. Tetapi...

311
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
Ia tidak akan berlaku kepada saya, Jeneral. saya...

312
00:24:19,709 --> 00:24:21,919
pistol hanya akan menembak apabila musuh...

313
00:24:22,170 --> 00:24:25,423
-Dia menembak dirinya sendiri?
-Apa yang perlu dilakukan...?

314
00:24:25,590 --> 00:24:28,051
-Kawal diri!
-Saya mengawal diri saya!

315
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
Mengawal diri saya, Jeneral, tuan.

316
00:24:30,261 --> 00:24:33,556
Saya cuma cakap, apa yang berlaku
kepadanya tidak akan berlaku kepada saya.

317
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
Saya akan belajar dari awal
cara memegang pistol panas,

318
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
bagaimana untuk memuatkannya,
hala tuju, tarik picu,

319
00:24:39,395 --> 00:24:43,775
masukkan peluru ke dalam daging
musuh dan satu lagi

320
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
dan satu lagi, dan satu lagi,

321
00:24:46,569 --> 00:24:49,530
dan satu lagi peluru ke dalam daging,

322
00:24:49,697 --> 00:24:52,492
sehingga dia mati dengan sengsara,
berdarah, kuak,

323
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
tetapi hanya musuh dan tiada orang lain.

324
00:24:54,994 --> 00:24:58,748
Saya mahu menjadi askar Jerman
tanah air tidak pernah dilihat sebelum ini.

325
00:24:58,915 --> 00:25:02,043
Setia dan baik
kepada negara saya dan senapang saya.

326
00:25:02,210 --> 00:25:06,422
Kepada saya yang hebat dan mematikan...
Jeneral, tuan.

327
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
Pulanglah, anak muda.

328
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
Dapatkan pemeriksaan oleh doktor.

329
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Anda seorang doktor.

330
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
ditolak. Tidak layak untuk bertugas.

331
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
Jika seseorang mengalami masa kanak-kanak yang buruk,

332
00:25:22,605 --> 00:25:24,857
seseorang akan sentiasa
membawa musuh yang tidak kelihatan.

333
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Tidak bolehkah kita mencubanya?

334
00:25:26,776 --> 00:25:29,320
-Tentera tiada sanitorium.
-Saya mahu melawan.

335
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
Saya mesti melawan! Saya mahu senapang!

336
00:25:32,323 --> 00:25:34,867
Saya mesti melawan! Saya mesti mempunyai senapang!

337
00:25:51,426 --> 00:25:53,845
Saya sangat terharu, Felix.

338
00:25:54,762 --> 00:25:57,098
Sejak itu,
kami hanya mempunyai tiga minggu.

339
00:25:57,348 --> 00:26:01,352
Yang tidak banyak.
Tetapi kami membuat yang terbaik setiap hari.

340
00:26:02,311 --> 00:26:05,857
Lebih-lebih lagi.
Kami hampir terjalin.

341
00:26:08,025 --> 00:26:12,071
Seperti yang anda tahu apa itu cinta,
awak boleh faham perasaan saya.

342
00:26:12,238 --> 00:26:15,867
Zaza berkata saya perlu menunggunya di sini,
tapi dia belum sampai.

343
00:26:16,033 --> 00:26:19,412
Oleh itu anda
sabar mendengar cerita saya.

344
00:26:19,579 --> 00:26:21,956
Tiada kesalahan,
cerita awak menarik.

345
00:26:22,123 --> 00:26:25,251
Tetapi jika Zaza ada di sini,
Saya akan menggunakan masa secara berbeza.

346
00:26:25,501 --> 00:26:28,212
-Saya faham sangat, Marquis.
-Anda kenal dia.

347
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
Anda telah melihatnya! Awak faham saya!

348
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Saya telah melihat Mademoiselle Zaza
dan saya faham segalanya.

349
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
Saya boleh menjadi diri saya di sekelilingnya.

350
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
Saya tidak perlu memakai fasad.

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
Itulah pemberian wanita ini.
Saya tidak boleh hidup tanpa dia.

352
00:26:44,896 --> 00:26:47,315
Apa yang menghalang anda
daripada tinggal dengan dia?

353
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
ayah saya.

354
00:27:07,502 --> 00:27:09,253
maafkan saya.

355
00:27:09,420 --> 00:27:13,007
-Masalah lama.
-Dia telah menempah perjalanan dunia untuk saya.

356
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
-Lisbon-Argentina-India.
-Kenapa?

357
00:27:18,137 --> 00:27:22,433
Untuk satu, itulah yang kita lakukan. Muda
tuan-tuan. Ia dipanggil Grand Tour.

358
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
Dan dia fikir ia akan mengganggu saya.

359
00:27:25,019 --> 00:27:27,104
Dia fikir saya akan melupakan Zaza.

360
00:27:27,855 --> 00:27:29,524
Jika saya tidak menaiki kapal,

361
00:27:29,690 --> 00:27:31,943
menginap di hotel,
guna tiket kereta api...

362
00:27:32,109 --> 00:27:34,779
Jika saya tidak berbuat demikian,
dia akan memutuskan hubungan dengan saya.

363
00:27:34,946 --> 00:27:37,114
Saya akan datang
menjadi warisan saya dalam setahun.

364
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
Ayah saya akan bersara.
Saya akan menjadi pemilik harta kita.

365
00:27:41,452 --> 00:27:44,914
Kemudian saya akan bebas.
Dia tidak boleh mencacatkan saya lagi.

366
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
Tetapi saya perlu membuat perjalanan terlebih dahulu.

367
00:27:47,625 --> 00:27:51,170
Tak boleh sembunyi-sembunyi
bawa Mademoiselle Zaza bersama anda?

368
00:27:51,337 --> 00:27:53,381
Bukankah nama dia terdengar indah?

369
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
Zaza.

370
00:27:58,719 --> 00:27:59,929
Zaza.

371
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Zaza.

372
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
Tidak.

373
00:28:08,980 --> 00:28:11,941
Dia mempunyai pengintip di mana-mana.
Dalam kalangan tertinggi.

374
00:28:12,108 --> 00:28:15,069
Yang paling tinggi.
Saya tidak boleh membawanya bersama saya.

375
00:28:15,236 --> 00:28:17,655
Saya perlu pergi. Paris.

376
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
-Tidak bolehkah dia menunggu awak?
-Selama setahun?

377
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
Tidak!

378
00:28:21,158 --> 00:28:23,411
Dia kata saya akan berjumpa
seorang lagi dalam perjalanan.

379
00:28:23,578 --> 00:28:25,538
-Adakah dia betul?
-Ia boleh berlaku.

380
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
Tetapi tidak kepada saya.

381
00:28:27,874 --> 00:28:30,376
Tidak mungkin saya berdiri di sini menangis.

382
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
Itu di luar persoalan.

383
00:28:33,629 --> 00:28:35,882
Jadi saya akan pergi. bukan awak.

384
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Rumit.

385
00:28:39,760 --> 00:28:42,263
Awak tinggal di sini. Perhatikan rakyat.

386
00:28:42,430 --> 00:28:43,890
Nikmati udara segar.

387
00:28:44,515 --> 00:28:47,101
Apabila saya pergi, dan bukan sebelumnya,

388
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
anda boleh menangis, jika anda mahu.

389
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
perpisahan.

390
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
Apa yang mengekalkan dia?

391
00:28:55,067 --> 00:28:59,280
-Sabar, Marquis. Kesabaran.
-Beritahu saya lebih lanjut. Ia membantu.

392
00:28:59,530 --> 00:29:02,950
Sebagai May yang lembut
membuat pucuk pucuk,

393
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
roda laju tergesa-gesa dibawa...

394
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Felix.

395
00:29:07,121 --> 00:29:10,124
Jika orang seperti anda dan saya
boleh jadi kawan...

396
00:29:10,374 --> 00:29:12,752
-Saya ingin menjadi kawan awak.
-Dan saya milik awak.

397
00:29:13,961 --> 00:29:16,923
-Sayang sekali ia adalah mustahil.
-Memang.

398
00:29:17,173 --> 00:29:19,008
Sayang sekali.

399
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
Sebagai May yang lembut
membuat pucuk pucuk,

400
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
roda cepat dibawa
anak muda itu semakin dekat dengan kehidupan barunya.

401
00:29:27,058 --> 00:29:30,269
Hotel Grand
di ibu kota dunia,

402
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
Paris.

403
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
Tuan?

404
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
selamat hari. Bolehkah saya bercakap dengan En. Stürzli?

405
00:29:51,624 --> 00:29:54,585
Saya pekerja baru.
Saya datang secara peribadi disyorkan.

406
00:29:55,127 --> 00:29:58,297
Saya tidak syak lagi
pengarah telah tidak sabar

407
00:29:58,464 --> 00:30:00,132
menunggu kunjungan anda selama berjam-jam.

408
00:30:00,383 --> 00:30:02,385
Adakah anda mahu
untuk menunggu di resepsi?

409
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
-Terima kasih banyak-banyak.
-Kau bodoh.

410
00:30:25,783 --> 00:30:28,035
Anda ingin menyewa bilik?

411
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Tidak. Jika saya mungkin sudah berkata demikian,
Saya milik rumah.

412
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
Nama saya KRULL. Nama pertama Felix.

413
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Melapor untuk bertugas menurut perjanjian

414
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
antara ketua pengarah,
dan kawannya, bapa baptis saya,

415
00:30:40,047 --> 00:30:42,591
untuk bekerja sebagai pembantu
di hotel ini.

416
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
Langkah ke belakang. Langkah ke belakang!

417
00:30:48,014 --> 00:30:51,017
Puan Ia Duchesse,
Tuan Konsul, Bonjour.

418
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
Merci.

419
00:30:52,351 --> 00:30:55,980
Datang ke sini. Adakah anda fikir
Saya rasa nak bertukar-tukar jeritan?

420
00:30:56,147 --> 00:30:59,066
Berani masuk lobi
seperti tetamu hotel?

421
00:30:59,316 --> 00:31:03,112
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Saya tidak tahu cara lain. Tetapi...

422
00:31:03,362 --> 00:31:07,658
Anda sama ada terlalu bijak
atau orang bodoh.

423
00:31:07,908 --> 00:31:09,869
Saya harap cepat buktikan
kepada pihak atasan saya

424
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
bahawa kecerdasan saya
berada dalam had yang betul.

425
00:31:12,955 --> 00:31:17,084
Jangan lengah.
Pergi ke tempat yang sesuai.

426
00:31:17,251 --> 00:31:20,212
Kuarters hamba
berada di bawah bumbung.

427
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
-Saya amat bersyukur.
-Jacques!

428
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Bawa dia ke kuarters.

429
00:31:32,224 --> 00:31:34,894
Penginapan adalah miskin.
Makanannya miskin.

430
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
Dan kami hampir tidak mendapat sebarang wang.

431
00:31:39,523 --> 00:31:41,734
-Kita tidak boleh menggunakan lif?
-Betul.

432
00:31:41,901 --> 00:31:45,905
Mogok bukan pilihan.
Terlalu ramai yang sanggup mengambil tempat kita.

433
00:31:46,072 --> 00:31:51,368
Seseorang harus membakar ini
kandang babi eksploitatif ke tanah.

434
00:31:51,535 --> 00:31:54,080
Anda mesti tahu, saya seorang anarkis.

435
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
Cari katil percuma dan loker.
Saya perlu turun semula.

436
00:32:02,880 --> 00:32:06,509
Jika jawatan saya tidak berpenghuni
lebih daripada sepuluh minit, saya keluar.

437
00:32:06,759 --> 00:32:10,805
-Tetapi dia menghantar awak ke tingkat atas bersama saya.
-Dia sudah terlupa.

438
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
diduduki.

439
00:32:19,480 --> 00:32:20,815
Itu milik saya.

440
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
Nama saya Stanko.

441
00:32:42,670 --> 00:32:44,421
Dan itu juga milik saya.

442
00:32:47,508 --> 00:32:49,718
Jadi semua itu milik awak?

443
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
Baik dilihat.
Anda tahu bagaimana ia berfungsi di sini?

444
00:32:54,181 --> 00:32:56,350
-Apa maksud awak?
-Katil dan loker.

445
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
-Mereka berharga 10%.
-Dari apa?

446
00:33:01,522 --> 00:33:03,858
Dari upahmu, anakku yang cantik.

447
00:33:05,276 --> 00:33:08,863
Surat pengarah
mengatakan tempat tinggal disediakan.

448
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
Itu mungkin
apa yang tertulis dalam surat itu,

449
00:33:11,157 --> 00:33:13,617
tetapi anda akan membayar saya 10%.

450
00:33:14,493 --> 00:33:18,873
Dan saya dapat separuh
daripada apa yang anda perolehi secara sampingan.

451
00:33:19,123 --> 00:33:21,625
-Di sebelah?
-Nah, apabila anda mencuri.

452
00:33:21,792 --> 00:33:24,044
Atau jual badan anda.

453
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
maafkan saya?

454
00:33:34,138 --> 00:33:36,140
Ah, anak patung.

455
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Anda bermain dengan anak patung?

456
00:33:41,437 --> 00:33:43,063
Tidak, sebagai seorang kanak-kanak.

457
00:33:43,314 --> 00:33:44,940
Semasa kecil, anda bermain dengan anak patung?

458
00:33:45,191 --> 00:33:46,358
ya.

459
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
Ibu awak sediakan ini?

460
00:33:53,782 --> 00:33:56,702
Anda mungkin berfikir
bahawa anda tidak akan pernah melakukannya.

461
00:33:56,952 --> 00:33:58,787
-Apa?
-Jual badan anda.

462
00:33:59,747 --> 00:34:01,832
Tetapi anda tidak lama lagi akan.

463
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Kalau awak buat, saya dapat separuh.

464
00:34:07,087 --> 00:34:09,840
Tetapi jika anda tidak,

465
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
Saya dapat separuh pula.

466
00:34:14,511 --> 00:34:15,638
daripada apa?

467
00:34:16,972 --> 00:34:19,058
Di sini kita pergi. Awak nampak?

468
00:34:19,225 --> 00:34:21,060
Bagus, baik Stanko?

469
00:34:21,310 --> 00:34:23,229
Siapa yang selalu bergurau?

470
00:34:23,479 --> 00:34:25,981
Maitre d' yang mesra, Stanko itu?

471
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
Dunia kelihatan sangat berbeza

472
00:34:29,151 --> 00:34:33,197
bergantung kepada sama ada anda melihatnya
dari atas atau dari bawah.

473
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
-Adakah anda seorang sosialis?
-Tidak sama sekali.

474
00:34:42,331 --> 00:34:46,835
Saya mendapati masyarakat menawan kerana ia adalah
dan saya tidak sabar-sabar untuk memenanginya.

475
00:34:52,383 --> 00:34:53,926
awak buat apa?

476
00:34:58,055 --> 00:35:01,308
Saya nampak awak pakai uniform.
Adakah ia sesuai?

477
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
Sedikit ketat di bawah lengan. Dan...

478
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
Splendid.
Mulai sekarang, nama awak Armand.

479
00:35:07,606 --> 00:35:11,694
budak angkat itu,
yang terpaksa meninggalkan rumah kami semalam.

480
00:35:11,944 --> 00:35:15,030
Anda akan mengambil alih segala-galanya daripada dia.
Nama pun.

481
00:35:15,489 --> 00:35:17,032
Saya perlu melaporkan sesuatu.

482
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
ya?

483
00:35:20,411 --> 00:35:23,038
-Saya sedang diperas.
-Tidak.

484
00:35:24,373 --> 00:35:27,793
Salah seorang pelayan sedang membuat saya
bayar katil dan loker saya.

485
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
Dan mengatakan dia mendapat separuh
semua yang saya perolehi secara sampingan.

486
00:35:31,130 --> 00:35:35,009
-Beritahu saya namanya.
-Saya fikir menjadi tanggungjawab saya untuk melaporkan perkara ini.

487
00:35:35,175 --> 00:35:37,678
-Syabas, anakku. nama dia?
-Stanko.

488
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
Beritahu Stanko dia telah dipanggil.
cepat!

489
00:35:42,474 --> 00:35:44,310
Terima kasih banyak-banyak.

490
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
Anda telah melakukan hotel
perkhidmatan yang hebat.

491
00:35:48,063 --> 00:35:50,232
Anda akan dinaikkan pangkat.

492
00:35:50,482 --> 00:35:54,320
-Pada hari pertama saya?
-Hak kepada siapa yang berhak, Armand.

493
00:35:57,031 --> 00:35:58,574
Dan di sana dia.

494
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
Armand, tinggal.

495
00:36:03,078 --> 00:36:06,999
Apa yang saya dengar?
Anda telah memeras ugut lelaki muda ini?

496
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
Sudah tentu.

497
00:36:11,295 --> 00:36:14,423
Kemudian saya perlu memecat awak
segera, anda penjahat.

498
00:36:14,590 --> 00:36:16,050
-Oh, ya.

499
00:36:16,216 --> 00:36:18,177
-Oh, tidak.
-Ya, ya.

500
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
siapa nama dia?

501
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
-Armand.
-Armand?

502
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Armand,

503
00:36:26,685 --> 00:36:29,104
anda mendapat satu pas percuma.

504
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
Tetapi jika anda mencuba sesuatu lagi,

505
00:36:33,025 --> 00:36:34,943
Saya akan menyakiti awak dengan teruk.

506
00:36:35,110 --> 00:36:36,904
Dia serius dan dia akan melakukannya.

507
00:36:37,154 --> 00:36:40,240
Sekarang pergi kerja atau saya akan halau awak.

508
00:36:42,451 --> 00:36:43,660
ya.

509
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Masuklah.

510
00:36:54,338 --> 00:36:55,756
Di sini.

511
00:36:59,676 --> 00:37:01,220
Ah, ya.

512
00:37:01,387 --> 00:37:03,764
bagus. Bagus, bagus.

513
00:37:04,014 --> 00:37:09,228
Jadi awak lelaki muda itu
disyorkan kepada saya oleh rakan saya.

514
00:37:09,395 --> 00:37:12,940
Schimmelpreester.
Ayam yang pelik.

515
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Kami berkawan baik ketika itu.

516
00:37:16,819 --> 00:37:20,197
-Jadi, adakah anda telah menetap di?
-Saya ada, tuan.

517
00:37:20,364 --> 00:37:22,199
Saya rasa saya perlukan bantuan.

518
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
-Seorang rakan sekerja mengugut saya.
-Apa?

519
00:37:24,827 --> 00:37:27,329
-Stanko. Dia berkata...
-Adakah anda seorang sosialis?

520
00:37:28,080 --> 00:37:30,124
-Maafkan saya?
-Kami tidak memerlukannya di sini.

521
00:37:30,958 --> 00:37:33,502
Tuan, awak salah sangka.
Stanko berkata...

522
00:37:33,752 --> 00:37:36,880
Saya tidak boleh mendengarnya.

523
00:37:38,048 --> 00:37:42,928
Nah, sebagai bantuan kepada bapa saudara anda,
Saya akan menerangkannya kepada anda.

524
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
Dan sekali sahaja.

525
00:37:45,139 --> 00:37:47,474
Hotel adalah ekonomi yang besar.

526
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
Kami mempunyai 247 pekerja.

527
00:37:49,935 --> 00:37:52,146
Ia lebih mahal
daripada yang anda boleh bayangkan.

528
00:37:52,729 --> 00:37:55,524
Beberapa wang mengalir
melalui daftar tunai.

529
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
Ada yang tidak.
Ia mesti seperti itu.

530
00:37:58,694 --> 00:38:02,990
Jika semuanya melalui daftar,
kami tidak mampu membayar pekerja yang mencukupi.

531
00:38:03,157 --> 00:38:05,659
Maksud awak sebab
anda perlu membayar kami lebih?

532
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
Hati-hati apa yang kamu katakan, anak muda.
Tiada siapa yang suka sosialis.

533
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
Dan saya akan terangkan
sesuatu yang lain kepada anda.

534
00:38:13,250 --> 00:38:17,212
Permintaan tetamu kami
semua jenis perkhidmatan.

535
00:38:17,463 --> 00:38:20,591
Kebanyakan kita boleh sediakan, tetapi bukan semua.
Kami tidak dibenarkan.

536
00:38:20,841 --> 00:38:24,178
Kita masih perlu menyediakan mereka,
seperti yang diharapkan oleh tetamu.

537
00:38:24,344 --> 00:38:28,056
Dan saya tidak boleh tahu mengenainya.
Walaupun ia harus berlaku.

538
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
Ia mesti dianjurkan.
Walaupun ia mungkin tidak berlaku.

539
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
Adakah anda faham?

540
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
Saya mula faham.

541
00:38:36,106 --> 00:38:37,191
Mengendalikan lif adalah kerja yang mudah.
Seseorang tahu bagaimana untuk melakukannya dengan segera.

542
00:38:37,191 --> 00:38:40,152
Mengendalikan lif adalah kerja yang mudah.
Seseorang tahu bagaimana untuk melakukannya dengan segera.

543
00:38:40,319 --> 00:38:44,531
Namun begitu, perkhidmatan ini sangat
memenatkan apabila anda melakukannya selama 16 jam,

544
00:38:44,698 --> 00:38:48,911
hanya terganggu oleh makanan yang buruk,
terdiri daripada sisa.

545
00:39:31,787 --> 00:39:34,748
-Anda Armand baru?
-Atas perkhidmatan anda, Puan.

546
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
Seseorang boleh mengatakan perubahan ini

547
00:39:36,583 --> 00:39:40,045
mewakili satu langkah ke hadapan
berkenaan dengan kakitangan.

548
00:39:42,756 --> 00:39:47,177
-Lantai awak.
-Serahkan kepada saya di mana lantai saya.

549
00:39:58,897 --> 00:40:02,985
Bagaimana dengan saya?
Kami baru sahaja melepasi lantai saya.

550
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
Puan, saya cuma cakap...

551
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
Jangan bercanggah dengan saya
atau saya akan mengadu tentang awak.

552
00:40:19,710 --> 00:40:22,212
Adakah saya perlu membawa belanja saya sendiri?

553
00:40:23,589 --> 00:40:26,008
Saya tidak dibenarkan meninggalkan lif.

554
00:40:28,176 --> 00:40:29,678
mengarut.

555
00:40:31,388 --> 00:40:32,389
Puan.

556
00:40:47,112 --> 00:40:48,363
Merci.

557
00:40:53,493 --> 00:40:54,995
Tutup pintu.

558
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
Bantu saya menanggalkan jubah saya.

559
00:41:18,852 --> 00:41:20,771
-Beraninya awak?
-Puan?

560
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
Awak buka baju saya?

561
00:41:23,231 --> 00:41:26,568
Sendiri dengan saya di dalam bilik saya?
Anda berani buat begitu?

562
00:41:26,818 --> 00:41:28,487
Anda hamba yang berani.

563
00:41:29,655 --> 00:41:33,158
Jika Allah memberi saya masa
untuk mentafsir perkara seperti itu.

564
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
-Tetapi?
-Tetapi saya perlu kembali ke lif saya.

565
00:41:37,829 --> 00:41:40,290
Anda benar-benar hamba yang berani.

566
00:41:41,458 --> 00:41:45,879
Saya akan menjadi bekas hamba jika saya
jangan kembali ke lif saya dengan segera.

567
00:41:46,129 --> 00:41:48,507
Anda pasti akan
menjadi bekas hamba,

568
00:41:48,674 --> 00:41:51,176
jika saya memberitahu apa yang anda telah lakukan
tingkat bawah.

569
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
maafkan saya?

570
00:41:53,553 --> 00:41:56,807
Bahawa awak mula-mula meletakkan tangan pada kot saya

571
00:41:56,973 --> 00:41:58,475
dan kemudian...

572
00:41:59,893 --> 00:42:01,269
mencuri kerongsang saya.

573
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
kerongsang awak?

574
00:42:12,072 --> 00:42:14,866
Sekarang awak pegang kerongsang
dan saya memegang awak.

575
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
Nampak sangat.

576
00:42:18,870 --> 00:42:19,871
Datang.

577
00:42:21,081 --> 00:42:22,582
Puan?

578
00:42:28,004 --> 00:42:29,172
Duduk.

579
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
-Di mana?
-Di mana anda fikir?

580
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
-Suami saya berjaya.
-Maafkan saya?

581
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
tandas.

582
00:42:50,402 --> 00:42:52,738
Houpflé mengeluarkannya. Suami saya.

583
00:42:52,904 --> 00:42:55,574
Pengeluar tandas terbesar
di Alsace.

584
00:42:55,824 --> 00:43:00,370
-Semua tandas hotel adalah Houpflé.
-Saya kagum.

585
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Itu tidak perlu.

586
00:43:03,707 --> 00:43:05,417
Puan, saya mesti...

587
00:43:09,629 --> 00:43:11,673
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

588
00:43:43,079 --> 00:43:45,499
-Puan Houpflé?
-Bukan sekarang!

589
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
terima kasih.

590
00:43:57,511 --> 00:43:59,262
Terima kasih.

591
00:43:59,513 --> 00:44:02,015
Terima kasih...Oh! Terima kasih.

592
00:44:03,600 --> 00:44:05,268
terima kasih.

593
00:44:13,819 --> 00:44:15,487
Awak tahu saya seorang yang baik.

594
00:44:15,654 --> 00:44:19,407
Sebab itu saya katakan, tiada masalah.
Beri saya selebihnya esok.

595
00:44:20,033 --> 00:44:23,662
Jika tidak esok, anda tidak mempunyai
untuk memberikannya kepada saya sama sekali.

596
00:44:25,080 --> 00:44:26,957
Anda tahu apa maksudnya? ya?

597
00:44:27,707 --> 00:44:29,668
Anda tahu itu? Betul ke?

598
00:44:35,382 --> 00:44:37,008
Itu cepat.

599
00:44:38,552 --> 00:44:42,222
Ketampanan memang satu kelebihan.

600
00:44:50,981 --> 00:44:53,817
Rue de I'Echelle au Ciel, nombor 131.

601
00:44:53,984 --> 00:44:56,653
Lelaki itu memanggil dirinya
"pembuat jam".

602
00:44:56,820 --> 00:44:59,656
Ini bernilai lebih daripada 2,000.
Dia akan memberi anda 800.

603
00:44:59,823 --> 00:45:03,410
Saya dapat separuh, 400, tidak kurang. faham?

604
00:45:03,577 --> 00:45:06,830
-Saya sangat berterima kasih kepada anda.
-Ingat...

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,542
Saya sentiasa boleh mengecam awak.
Atau patahkan jari anda.

606
00:45:10,709 --> 00:45:14,296
Saya boleh meletakkan jari saya di bahagian bawah awak.
Saya boleh lakukan apa sahaja untuk awak.

607
00:45:14,921 --> 00:45:16,423
Tolong jangan.

608
00:45:18,842 --> 00:45:20,343
Baiklah, pergi.

609
00:45:21,261 --> 00:45:24,306
Bukan begitu, seperti kambing biri-biri.

610
00:45:25,765 --> 00:45:27,267
Pakai civvies.

611
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
sangat baik.

612
00:46:00,425 --> 00:46:02,218
Ah, nak.

613
00:46:03,803 --> 00:46:05,305
Baiklah.

614
00:46:10,101 --> 00:46:14,940
Agak terlambat untuk membeli jam tangan.
Tetapi lihat sekeliling. Pilih satu.

615
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
Bagaimana awak tahu syarikat saya?

616
00:46:18,985 --> 00:46:21,237
Daripada salah seorang rakan sekerja saya.

617
00:46:21,488 --> 00:46:23,239
-Stanko menghantar saya.
-Tidak kenal dia.

618
00:46:24,532 --> 00:46:28,078
Dia kata dia kenal awak...

619
00:46:29,496 --> 00:46:31,206
Kerja yang sangat teruk.

620
00:46:40,340 --> 00:46:43,009
-Ia adalah kecacatan.
-Saya tidak boleh bayangkan itu.

621
00:46:43,259 --> 00:46:45,095
Seorang pakar melihat berlian itu najis.

622
00:46:45,345 --> 00:46:48,682
Quark, smithers, barangan letih.
Ia hanya hiasan.

623
00:46:48,848 --> 00:46:51,142
Saya akan memberi anda 200 franc.

624
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
-Untuk cincin 100.
-Untuk apa?

625
00:46:53,311 --> 00:46:56,481
-Semuanya, 300.
-Mesti ada salah faham.

626
00:46:56,731 --> 00:46:59,401
-250.
-Kerongsang itu bernilai 1,000 franc.

627
00:46:59,651 --> 00:47:01,194
200.

628
00:47:03,405 --> 00:47:08,451
Pada masa anda telah menemui seseorang
jika tidak, saya akan memaklumkan kepada semua orang,

629
00:47:08,618 --> 00:47:10,745
dan tiada siapa yang akan memberi anda
lebih daripada 50.

630
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
Sementara saya masih sanggup
untuk memberi anda...

631
00:47:13,999 --> 00:47:16,459
150.

632
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
Jika saya berkata apa-apa selain daripada
"baiklah",

633
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
anda akan turun kepada 100, bukan?

634
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
Baiklah.

635
00:47:36,354 --> 00:47:40,316
Dengan segala hormatnya,
Saya tidak dapat menahan diri daripada berkata

636
00:47:40,567 --> 00:47:43,611
-anda cuai dalam perniagaan anda.
-Apa?

637
00:47:46,322 --> 00:47:50,535
Kedekut awak membahayakan
rundingan yang hampir tidak bermula.

638
00:47:50,785 --> 00:47:53,413
Anda mengabaikan kemungkinan bahawa ini

639
00:47:53,663 --> 00:47:58,001
mungkin bukan seperseratus
daripada apa yang saya tawarkan kepada anda.

640
00:48:02,714 --> 00:48:05,091
Anda seorang yang pandai bercakap.

641
00:48:07,886 --> 00:48:09,554
saya suka awak.

642
00:48:14,434 --> 00:48:16,936
Adakah anda mempunyai sedikit wang?

643
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Itu mesti cukup
atau saya tidak akan kembali.

644
00:48:25,612 --> 00:48:27,739
-Berapa harga?
-800.

645
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
-Seperti yang anda katakan.
-Dan?

646
00:48:30,784 --> 00:48:32,702
Sangat bagus bahawa anda berada di sini.

647
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
Separuh awak. Terima kasih sekali lagi.

648
00:48:36,122 --> 00:48:38,374
Kerana mengesyorkan saya
kepada lelaki yang hebat itu.

649
00:48:38,541 --> 00:48:40,335
Adakah dia seorang perunding yang keras?

650
00:48:41,002 --> 00:48:42,670
Sangat sangat.

651
00:48:42,921 --> 00:48:45,715
budak malang.
Saya tahu dia tak bagi awak 800.

652
00:48:45,882 --> 00:48:47,383
Tidak mungkin dia melakukannya.

653
00:48:48,093 --> 00:48:49,302
SQ?

654
00:48:49,803 --> 00:48:52,472
200 paling banyak. Mungkin kurang.

655
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
Ini bermakna untuk membayar bahagian saya,

656
00:49:00,605 --> 00:49:04,984
bahagian yang saya minta, anda ada
untuk bukan sahaja menyerahkan gaji anda,

657
00:49:05,151 --> 00:49:08,113
tetapi juga sebahagian daripada simpanan anda.

658
00:49:09,114 --> 00:49:10,406
Bagaimana jika saya lakukan?

659
00:49:10,657 --> 00:49:14,410
Kemudian saya akan katakan anda faham
bagaimana ia berfungsi di sini.

660
00:49:15,578 --> 00:49:18,498
Jika itu benar, adakah anda memberi saya
wang saya dikembalikan?

661
00:49:21,042 --> 00:49:22,919
Lihat, anda baru sahaja bermula.

662
00:49:23,169 --> 00:49:24,712
Semuanya akan baik-baik saja.

663
00:49:26,548 --> 00:49:29,509
Dia sudah meminta anda
dua kali hari ini.

664
00:49:30,093 --> 00:49:31,553
Puan Houpflé?

665
00:49:31,719 --> 00:49:36,766
Dia menelefon dua kali, memesan coklat
susu, kemudian wain, dan bertanya kedua-dua kali

666
00:49:37,016 --> 00:49:39,686
kalau liftboy cantik
melakukan perkhidmatan bilik juga.

667
00:49:40,270 --> 00:49:43,439
-Saya tidak bertugas.
-Pakai pakaian seragam anda dan pergi.

668
00:49:43,690 --> 00:49:45,859
Dia suka pakaian seragam.

669
00:49:59,998 --> 00:50:01,166
ya.

670
00:50:03,376 --> 00:50:07,213
-Adakah anda marah?
-Puan meminta saya.

671
00:50:07,463 --> 00:50:08,965
Saya dalam bilik air.

672
00:50:09,132 --> 00:50:11,176
Adakah anda marah?

673
00:50:12,385 --> 00:50:14,596
-Pergi!
-Puan, hanya salah faham.

674
00:50:14,762 --> 00:50:17,348
Saya memohon maaf yang mendalam dan ikhlas.

675
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Berhenti!

676
00:50:25,815 --> 00:50:29,402
awak fikir awak siapa,
awak tikus kecil? Datang sini.

677
00:50:29,652 --> 00:50:31,571
Datang ke sini, saya berkata! Duduklah.

678
00:50:35,200 --> 00:50:36,618
Macam mana boleh jadi?

679
00:50:37,577 --> 00:50:40,872
Seorang hamba memasuki bilik saya pada waktu malam?

680
00:50:42,165 --> 00:50:44,334
-Puan, awak kata...
-Adakah saya?

681
00:50:44,876 --> 00:50:46,836
Adakah saya berkata "masuk"?

682
00:50:47,003 --> 00:50:50,006
Fikir dulu sebelum jawab.
Adakah saya mengatakannya?

683
00:50:51,257 --> 00:50:53,509
Bukan dalam kata-kata itu.

684
00:50:54,135 --> 00:50:56,346
Awak tahu saya boleh buat awak dipecat.

685
00:50:56,596 --> 00:50:58,306
Anda akan berakhir di longkang,

686
00:50:58,473 --> 00:51:01,267
seperti semua yang lain
yang berhak menerima nasib itu.

687
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
Anda akan mati dengan sengsara.

688
00:51:04,646 --> 00:51:07,649
Saya tahu anda boleh melakukannya, Puan.

689
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Datang ke sini.

690
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Anda fikir menjadi kacak
bermakna anda boleh masuk sahaja?

691
00:51:21,162 --> 00:51:22,872
Sejujurnya, ya.

692
00:51:23,873 --> 00:51:25,458
Berhati-hati.

693
00:51:30,129 --> 00:51:32,674
Buang ini.
Kami tidak memerlukannya. Datang.

694
00:51:44,310 --> 00:51:46,354
Anda tahu siapa Hermes?

695
00:51:48,147 --> 00:51:50,191
Dewa pencuri.

696
00:51:55,113 --> 00:51:57,615
Puan, anda mahu saya...?

697
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
Saya mempunyai lebih banyak permata
daripada yang anda boleh bayangkan.

698
00:52:00,868 --> 00:52:03,454
Satu rantai, tiga, lima.

699
00:52:04,080 --> 00:52:07,583
Saya tidak fikir tentang mereka.
Saya tidak kisah tentang mereka.

700
00:52:08,584 --> 00:52:11,337
-Houpflé menjual begitu banyak tandas.
-Anda mahu saya...?

701
00:52:11,587 --> 00:52:13,381
-Jangan awak berani.
-Tidak.

702
00:52:15,174 --> 00:52:16,759
Perempuan yang pelik.

703
00:52:20,972 --> 00:52:23,057
Tetapi tanpa dia, saya tidak akan berada di sini.

704
00:52:23,224 --> 00:52:27,228
Saya tidak akan mempunyai pakaian ini
atau dibenarkan di restoran ini.

705
00:52:27,395 --> 00:52:30,606
Tanpa dia, kita tidak akan melakukannya
boleh mengadakan perbualan ini

706
00:52:30,773 --> 00:52:33,651
seolah-olah takdir mempertemukan kita

707
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
dan membolehkan kami menjalinkan persahabatan.

708
00:52:36,070 --> 00:52:40,867
-Namun begitu, wanita yang pelik.
-Terpulang kepada anda untuk memanggilnya begitu.

709
00:52:41,117 --> 00:52:42,618
Pengilang tandas!

710
00:52:42,785 --> 00:52:45,496
Tetapi secara keseluruhannya,
dan dengan pertimbangan yang lebih dekat,

711
00:52:45,663 --> 00:52:47,498
Saya perlu berterima kasih kepadanya.

712
00:52:47,749 --> 00:52:49,751
Anda terpaksa melakukan banyak perkara
untuk mendapatkan permata tersebut.

713
00:52:50,001 --> 00:52:51,210
ya.

714
00:52:51,461 --> 00:52:54,255
ya.
Dia seorang wanita yang cantik, masih begitu.

715
00:52:54,422 --> 00:52:57,967
-Cuma agak pelik.
-Sekarang anda telah mengatakannya sendiri.

716
00:52:58,134 --> 00:53:00,636
Tetapi terima kasih kepadanya,
Saya cepat dinaikkan pangkat.

717
00:53:01,554 --> 00:53:03,723
Seorang liftboy sangat tidak bergerak.

718
00:53:03,890 --> 00:53:06,934
Dia tidak boleh pergi selama lima minit
tanpa syak wasangka.

719
00:53:07,185 --> 00:53:08,644
Dia bertanya kepada pengarah

720
00:53:08,895 --> 00:53:11,105
jika saya lebih sesuai menjadi pelayan.

721
00:53:11,356 --> 00:53:13,733
Dan pengarah
inginkan tetamu yang berpuas hati.

722
00:53:13,900 --> 00:53:16,444
Sesungguhnya.
Tiada yang lebih penting baginya.

723
00:53:16,986 --> 00:53:19,155
Terima kasih, Armand.

724
00:53:19,947 --> 00:53:22,325
Bukankah awak mengendalikan lif,
kawan muda?

725
00:53:22,575 --> 00:53:24,452
Saya dahulu, tuanku.

726
00:53:24,619 --> 00:53:26,746
Anda mesti mempunyai penyokong.

727
00:53:26,913 --> 00:53:31,667
Saya bernasib baik untuk menggembirakan orang
yang ternyata berpengaruh.

728
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
Dan orang-orang ini masih di sini?

729
00:53:34,295 --> 00:53:37,382
Ini adalah sebuah hotel.
Tiada siapa yang tinggal di sini untuk masa yang lama.

730
00:53:48,351 --> 00:53:51,771
-Oh, sungguh bijaksana, Armand.
-Anda sangat dialu-alukan.

731
00:53:52,021 --> 00:53:54,899
-Adakah nama anda benar-benar Armand?
-Oh, Eleonor.

732
00:53:55,066 --> 00:53:57,151
Itu bukan urusan awak.

733
00:53:58,486 --> 00:53:59,695
Armand!

734
00:54:02,907 --> 00:54:06,160
Puan Houpflé
ingin champagne di dalam biliknya.

735
00:54:06,327 --> 00:54:08,538
-Sudah tentu.
-Jangan buat dia menunggu lagi.

736
00:54:08,704 --> 00:54:10,623
Dia mengadu semalam.

737
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
Saya rasa sukar untuk percaya.

738
00:54:18,297 --> 00:54:22,301
-Pelayan, bawakan saya sebotol vodka.
-Zaza!

739
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
Orang lain boleh pergi ke Paris juga.

740
00:54:27,223 --> 00:54:29,892
Kebetulan kita berjumpa di sini.

741
00:54:32,395 --> 00:54:35,481
mengarut. Awak beritahu saya
di mana anda akan bekerja.

742
00:54:36,774 --> 00:54:40,736
-Awak ikut saya?
-Saya mengikuti contoh anda.

743
00:54:40,987 --> 00:54:44,574
Saya mendengar bahawa seseorang boleh bekerja
di peringkat yang lebih tinggi di Paris.

744
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
Bukankah itu kebenarannya?

745
00:54:46,492 --> 00:54:48,202
Ia adalah kebenaran, ya.

746
00:54:48,453 --> 00:54:52,540
Jadi, perniagaan berjalan lancar?

747
00:54:53,708 --> 00:54:57,753
Mengambil kira keadaan,
Saya perlu mengatakan ia berjalan lancar.

748
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
boleh saya jumpa awak?

749
00:55:00,756 --> 00:55:04,093
Saya ada bilik.
Rue St. Denis 25, tingkat tiga.

750
00:55:04,343 --> 00:55:06,679
Saya keseorangan
pada malam Ahad dan Isnin.

751
00:55:06,929 --> 00:55:09,182
Dan sekarang saya ingin minum vodka saya.

752
00:55:09,348 --> 00:55:10,850
Sudah tentu.

753
00:55:29,785 --> 00:55:32,788
Bukan di sini.
Ia boleh menjejaskan kedudukan saya.

754
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
ya.

755
00:55:41,422 --> 00:55:45,092
Jangan lupa bahagian anda.
Itu satu perkara yang tidak boleh berlaku.

756
00:55:45,259 --> 00:55:46,928
Lupa bahagian anda.

757
00:55:47,929 --> 00:55:50,306
Felix! Awak jumpa dia lagi!

758
00:55:50,556 --> 00:55:53,684
Dia datang ke Paris. Kerana awak.

759
00:55:53,851 --> 00:55:56,771
Tidak sepenuhnya benar.
Dia mengikuti contoh saya.

760
00:56:00,942 --> 00:56:02,235
Oh, ayuh!

761
00:56:02,485 --> 00:56:06,489
Felix sayangku,
ini adalah cerita yang hebat dan romantik.

762
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
Jika anda berkata begitu, Marquis.

763
00:56:09,534 --> 00:56:10,826
Hotel seperti ini

764
00:56:11,077 --> 00:56:13,746
adalah tempat yang sesuai untuk bertemu seorang lelaki.

765
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
-Anda baru sahaja melakukannya.
-Bukan awak.

766
00:56:17,833 --> 00:56:19,335
saya tahu.

767
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
Tidak, Puan Houpflé. ya...

768
00:56:23,923 --> 00:56:25,299
Tolonglah.

769
00:56:25,466 --> 00:56:28,010
Wang saya akan bertahan
lagi tiga hari.

770
00:56:35,017 --> 00:56:39,063
Di belakang saya, di restoran,
ialah seorang pemuda membaca surat khabar.

771
00:56:39,230 --> 00:56:42,984
Dia sangat kaya. Dan baik hati.
Dan dia tidak hodoh.

772
00:56:43,234 --> 00:56:45,861
Pergi kepadanya dan beritahu dia
awak perasan...

773
00:56:46,112 --> 00:56:48,781
Saya tahu bagaimana untuk memulakan perbualan.

774
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
saya sayang awak.

775
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
-Sudah tentu anda lakukan.
-Champagne sedang dalam perjalanan!

776
00:57:12,805 --> 00:57:14,307
maafkan saya.

777
00:57:20,896 --> 00:57:22,523
Terima kasih banyak, Tuan.

778
00:57:31,032 --> 00:57:32,617
boleh?

779
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
Dan siapa dia?
Dengan siapa anda menetapkan dia?

780
00:57:37,997 --> 00:57:40,875
Orang Rusia. Kira Dobroljubow.

781
00:57:41,125 --> 00:57:44,211
saya kenal dia. Dia berada di hotel
bersama seluruh keluarganya.

782
00:57:44,462 --> 00:57:47,340
Tidak menghalangnya. Mereka pergi bersama-sama.

783
00:57:47,506 --> 00:57:48,716
saya...

784
00:57:49,717 --> 00:57:51,010
Tidak pernah melihatnya lagi.

785
00:57:51,260 --> 00:57:53,763
Seseorang boleh belajar banyak
dari Rusia...

786
00:57:53,929 --> 00:57:55,848
Saya tidak akan pernah meneka.

787
00:57:56,641 --> 00:57:58,434
Dan anda hanya membiarkan ia berlaku?

788
00:58:02,188 --> 00:58:04,940
Anda tidak tahu kemiskinan, Marquis.

789
00:58:05,107 --> 00:58:08,944
Saya cukup tahu untuk memastikan
bahawa saya tidak mahu mengalaminya.

790
00:58:09,111 --> 00:58:11,447
Oleh saya Zaza tidak faham.
Apa yang boleh saya buat?

791
00:58:11,697 --> 00:58:13,741
Anda akan lihat, Marquis. Masa akan menentukan.

792
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
Tetapi saya tidak mempunyai masa.

793
00:58:15,660 --> 00:58:18,329
Ayah saya mengharapkan saya
untuk memulakan perjalanan tidak lama lagi.

794
00:58:18,496 --> 00:58:21,957
Dan Zaza berkata bahawa dia akan meninggalkan saya
sebaik sahaja saya pergi.

795
00:58:24,460 --> 00:58:26,837
Hello. Semua sendiri?

796
00:58:27,088 --> 00:58:29,507
Beritahu saya lebih lanjut.

797
00:58:29,757 --> 00:58:33,094
-Tiga franc.
-Ia membantu. Beritahu saya lebih lanjut.

798
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
Baiklah.

799
00:58:34,845 --> 00:58:37,223
Saya tidak sabar untuk menyampaikannya kepada anda.

800
00:58:38,974 --> 00:58:40,518
Apa itu?

801
00:58:40,768 --> 00:58:42,269
bolehkah kita?

802
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
Kemudian saya belajar apa yang saya perlu belajar.

803
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
-Armand!
-Cik Twentyman.

804
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
Yang sama, tolong.

805
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
sangat baik.

806
01:00:12,234 --> 01:00:13,861
Terima kasih banyak-banyak.

807
01:02:03,637 --> 01:02:04,847
pencuri.

808
01:02:05,514 --> 01:02:07,266
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.

809
01:02:15,065 --> 01:02:16,567
Ini bukan permainan lagi.

810
01:02:16,817 --> 01:02:20,112
Anda mencuri dan mencuri dan mencuri.
Saya sudah cukup.

811
01:02:23,949 --> 01:02:26,118
Saya bukan apa-apa bagi awak.

812
01:02:28,370 --> 01:02:31,206
Tetapi anda akan menyesali ini. pahit.

813
01:02:34,001 --> 01:02:36,837
-Saya akan memenjarakan awak.
-Apa yang awak cakap?

814
01:02:37,087 --> 01:02:38,756
Panggil saya Puan!

815
01:02:39,798 --> 01:02:41,634
Jangan sentuh saya!

816
01:02:44,595 --> 01:02:46,513
-Saya minta maaf, Puan.
-Lebih kuat.

817
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.

818
01:02:53,145 --> 01:02:55,230
Permohonan maaf anda tidak diterima.

819
01:03:11,705 --> 01:03:13,540
-Bagaimana keadaannya?
-Louis?

820
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
ya.

821
01:03:16,210 --> 01:03:18,045
Louis comel.

822
01:03:18,212 --> 01:03:20,631
Dia pemurah dan tidak bodoh.

823
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
Ingin tahu. kacak.

824
01:03:24,093 --> 01:03:27,471
-Dan saya rasa selamat dengan dia.
-Hebat.

825
01:03:28,138 --> 01:03:31,308
Dan dia selalunya benar-benar cerdik.

826
01:03:31,558 --> 01:03:34,186
-Saya berasa sangat terhibur dengannya.
-Hebat.

827
01:03:35,229 --> 01:03:36,772
ya...

828
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
apa?

829
01:03:47,950 --> 01:03:51,954
Mesti hebat
untuk berasa selamat dengan seorang lelaki.

830
01:03:54,999 --> 01:03:56,417
Lebih daripada hebat.

831
01:03:58,168 --> 01:04:01,630
Ia memuaskan.
Saya tidak pernah tahu perasaan itu.

832
01:04:07,928 --> 01:04:10,723
-Anda tahu kita tiada masa depan bersama.
-Kamu berdua?

833
01:04:11,557 --> 01:04:14,143
Kami. awak dan saya.

834
01:04:14,393 --> 01:04:15,936
Adakah saya tahu itu?

835
01:04:17,646 --> 01:04:18,772
ya.

836
01:04:19,356 --> 01:04:20,858
awak buat.

837
01:04:25,863 --> 01:04:27,072
Bup.

838
01:04:28,699 --> 01:04:32,870
Saya sedang mencari lelaki kaya untuk berkahwin.
Dan awak bukan lelaki kaya itu.

839
01:04:33,037 --> 01:04:34,955
Anda seorang pencuri dan penipu.

840
01:04:35,205 --> 01:04:38,625
Ia tidak masuk akal perniagaan.
Atau adakah anda mahu menjadi yang terhormat?

841
01:04:38,792 --> 01:04:42,421
-Adakah saya tidak berhormat?
-Anda boleh berdikari.

842
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
Buka kedai kecil.

843
01:04:44,882 --> 01:04:48,635
Bakar roti atau jual tali kasut.
Saya akan besarkan anak-anak.

844
01:04:48,802 --> 01:04:51,764
Pada hujung minggu,
seisi keluarga boleh berjalan-jalan.

845
01:04:52,014 --> 01:04:54,349
Dan cuti seminggu sekali setahun

846
01:04:54,516 --> 01:04:56,935
di hotel yang tidak terlalu mahal.

847
01:04:58,687 --> 01:05:00,981
Adakah itu sangat mengerikan?

848
01:05:01,982 --> 01:05:03,859
Ia tidak akan mengerikan,

849
01:05:04,026 --> 01:05:06,028
hanya mustahil untuk anda.

850
01:05:06,195 --> 01:05:07,863
Seperti yang anda perlu menjadi diri sendiri.

851
01:05:08,030 --> 01:05:10,574
Sentiasa dan setiap hari.
Dari subuh hingga senja.

852
01:05:10,741 --> 01:05:13,035
Dan anda tidak boleh mengatasinya
dengan menjadi diri sendiri.

853
01:05:13,202 --> 01:05:16,914
Dan kerana anda tidak boleh,
segalanya begitu mudah dengan anda.

854
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
Kerana segala-galanya adalah permainan untuk anda.

855
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
Itulah sebabnya hidup ini sangat ringan.

856
01:05:26,590 --> 01:05:29,676
Kerana anda tidak akan pernah
boleh jadi Felix KRULL,

857
01:05:29,843 --> 01:05:31,804
anak kepada borjuasi Rheingau yang gagal.

858
01:05:32,304 --> 01:05:34,181
Kerana awak seperti air.

859
01:05:34,348 --> 01:05:36,225
Champagne, Zaza.

860
01:05:37,684 --> 01:05:40,354
sebab tu
Saya perlu berkahwin dengan Louis yang cantik.

861
01:05:40,521 --> 01:05:43,232
Ayahnya akan mencari cara
untuk mencegahnya.

862
01:05:44,691 --> 01:05:48,362
Saya akan cari jalan.
Saya akan jaga masa depan awak.

863
01:05:49,571 --> 01:05:51,990
-Anda akan melakukannya?
-Saya berjanji.

864
01:05:52,157 --> 01:05:54,034
Saya akan menjaga saya juga.

865
01:05:54,284 --> 01:05:58,163
-Anda mempunyai satu dan saya mempunyai satu.
-Kami hanya tidak mempunyai satu bersama.

866
01:06:05,045 --> 01:06:06,171
Armand?

867
01:06:07,089 --> 01:06:09,967
Saya... saya mahu
untuk bertanyakan soalan kepada anda.

868
01:06:12,344 --> 01:06:16,598
Bukankah anda lebih suka bekerja
sebagai valet dan bukannya di hotel?

869
01:06:17,641 --> 01:06:19,810
Bagaimana, tuanku?

870
01:06:20,352 --> 01:06:23,856
Awak... Awak akan menemani saya
kepada Aberdeen, kepada harta pusaka saya.

871
01:06:24,022 --> 01:06:28,527
Anda akan menukar pakaian seragam
untuk aura tersendiri,

872
01:06:28,694 --> 01:06:32,698
menandakan kedudukan dan status anda
berkenaan dengan hamba-hamba yang lain.

873
01:06:32,865 --> 01:06:36,535
Tugas anda akan terdiri
daripada menjaga saya

874
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
dan mungkin kawan lama saya di sini.

875
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
Saya tidak perlu memberitahu anda bagaimana
saya amat berbesar hati dengan tawaran anda.

876
01:06:46,044 --> 01:06:49,464
Tapi saya kena tanya awak
untuk beberapa lama untuk memikirkannya.

877
01:06:50,048 --> 01:06:51,550
Sudah tentu. ya.

878
01:06:52,885 --> 01:06:54,803
Tetapi tidak ada banyak masa.

879
01:06:56,013 --> 01:06:58,015
Hanya ikut saya.

880
01:06:58,765 --> 01:07:01,977
Seperti yang anda katakan, tiada siapa yang tinggal
di hotel untuk masa yang lama.

881
01:07:04,146 --> 01:07:06,398
Itu adalah keinginan orang yang kesepian.

882
01:07:09,568 --> 01:07:13,614
Saya berjanji untuk memikirkannya dengan teliti,
tuanku.

883
01:07:14,948 --> 01:07:16,909
Kilmarnocks
terkenal di Eropah.

884
01:07:17,451 --> 01:07:19,328
Tidak terkenal seperti Venostas.

885
01:07:19,494 --> 01:07:22,789
Jika saya menjawab bahawa hampir tiada siapa
terkenal seperti kita,

886
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
Saya akan terbukti menjadi pembohong
dengan bersikap sombong.

887
01:07:25,918 --> 01:07:30,047
-Seorang lelaki tidak berkata begitu?
-memang dia tidak.

888
01:07:30,714 --> 01:07:34,134
Saya sedang belajar dan belajar.
Saya tidak lama lagi akan mengkaji anda.

889
01:07:34,301 --> 01:07:36,929
Saya hanya perlukan tandatangan awak
dan saya boleh jadi awak.

890
01:07:37,179 --> 01:07:40,849
Anda boleh pergi
dalam perjalanan dunia bukannya saya.

891
01:07:42,851 --> 01:07:45,979
Tetapi apa yang mengekalkan anda
daripada menjadi valetnya?

892
01:07:46,230 --> 01:07:49,024
Anda akan mendapat lebih banyak lagi
daripada di hotel.

893
01:07:49,274 --> 01:07:52,152
Dia berkata saya akan berbeza
daripada hamba yang lain.

894
01:07:52,319 --> 01:07:55,822
Yang tidak pernah menjadi keadaan yang baik.
Mereka akan iri hati saya.

895
01:07:55,989 --> 01:07:57,491
Bukan atas kehendak tuan,

896
01:07:57,741 --> 01:08:00,494
tetapi pada saya, mainan sesuka hatinya,
akan kemarahan diarahkan.

897
01:08:00,661 --> 01:08:04,331
Sebaliknya,
tawaran dia datang pada masa yang sesuai.

898
01:08:04,498 --> 01:08:05,624
Jangan pergi kepadanya.

899
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
Saya perlu pergi
perniagaan hotel tidak lama lagi.

900
01:08:08,126 --> 01:08:11,421
-Oh, kenapa?
-Terlalu banyak implikasi.

901
01:08:11,672 --> 01:08:13,298
Jangan mengarut.

902
01:08:13,465 --> 01:08:17,219
Dan jika saya berkata saya boleh melakukannya?
Kedai, kanak-kanak, jalan-jalan Ahad?

903
01:08:17,386 --> 01:08:18,845
Apa kemudian?

904
01:08:19,012 --> 01:08:21,098
Kemudian saya akan mengatakan seorang kawan pintar memberitahu saya

905
01:08:21,265 --> 01:08:23,433
tidak lupa bahagian seseorang.

906
01:09:14,526 --> 01:09:18,280
Boleh saya katakan
yang awak ingatkan saya tentang teratai?

907
01:09:24,328 --> 01:09:26,079
Saya ingatkan awak tentang bunga?

908
01:09:26,330 --> 01:09:29,541
Lily laut bukan bunga,
lelaki muda.

909
01:09:30,417 --> 01:09:34,546
Ia bukan apa yang didakwanya.
Ia berpura-pura.

910
01:09:35,589 --> 01:09:38,508
Ia adalah bentuk haiwan laut dalam.

911
01:09:40,469 --> 01:09:44,931
Pada masa mudanya ia tersangkut pada batang,
maka ia membebaskan dirinya

912
01:09:45,182 --> 01:09:49,936
dan meneruskan pengembaraan, berenang
dan mendaki di sekitar pantai.

913
01:09:51,313 --> 01:09:53,774
Anda akan melakukan perjalanan pemeriksaan.

914
01:09:54,691 --> 01:09:57,444
Setiap detasmen adalah menyakitkan.

915
01:09:59,780 --> 01:10:01,114
Sangat benar.

916
01:10:01,281 --> 01:10:05,243
Seseorang tergoda untuk menasihati
pendatang baru mobiliti sedikit.

917
01:10:06,036 --> 01:10:07,579
Saya seorang profesor.

918
01:10:09,831 --> 01:10:12,000
Kemudian nasihatkan saya, Profesor.

919
01:10:12,167 --> 01:10:13,668
kehidupan organik...

920
01:10:14,461 --> 01:10:16,963
hanyalah pendatang baru di dunia ini.

921
01:10:17,130 --> 01:10:20,092
Tiada siapa boleh berkata
berapa banyak masa yang masih ada.

922
01:10:20,258 --> 01:10:23,095
Tetapi kebolehdiaman planet ini

923
01:10:23,345 --> 01:10:26,181
yang anda akan periksa adalah terhad.

924
01:10:27,224 --> 01:10:29,518
Hidup hanya episod.

925
01:10:30,268 --> 01:10:32,479
Dan pada skala eon,

926
01:10:33,021 --> 01:10:34,689
yang sangat fana.

927
01:10:36,817 --> 01:10:40,404
-Itu berat sebelah saya terhadap kehidupan.
-Anda lihat?

928
01:10:41,029 --> 01:10:42,614
Tetapi beritahu saya,

929
01:10:42,781 --> 01:10:45,992
bolehkah kita sebenarnya
berbangga dengan sejarah kita?

930
01:10:46,159 --> 01:10:48,662
Turun dari beruk
tidak mengagumkan.

931
01:10:48,912 --> 01:10:50,872
Ah, dari beruk.

932
01:10:51,039 --> 01:10:53,625
Satu lagi pengurangan tersebut.

933
01:10:53,792 --> 01:10:56,670
Lebih baik kita katakan
bahawa manusia berasal dari alam semula jadi

934
01:10:56,837 --> 01:10:59,131
dan mempunyai akar di alam semula jadi.

935
01:11:00,006 --> 01:11:02,634
Kulit kita lebih seperti kulit babi,

936
01:11:02,801 --> 01:11:06,930
dan otak kita
paling hampir dengan tikus.

937
01:11:07,180 --> 01:11:09,724
Kami mahir seperti mereka. Kita tipu.

938
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
Kami melarikan diri apabila bahaya semakin hampir.

939
01:11:13,395 --> 01:11:15,063
Saya sepatutnya berkata begitu.

940
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
Melarikan diri bukanlah sesuatu yang boleh dikecam

941
01:11:18,024 --> 01:11:20,318
jika ia menyelamatkan nyawa seseorang.

942
01:11:22,696 --> 01:11:25,157
Seseorang boleh memenangi peperangan

943
01:11:25,907 --> 01:11:27,909
dengan melarikan diri daripadanya.

944
01:11:29,202 --> 01:11:33,373
Peliknya kedengaran sukar
untuk dicapai, Profesor.

945
01:11:33,915 --> 01:11:35,542
Peliknya sukar.

946
01:11:57,814 --> 01:12:00,942
Armand,
Saya rasa anda sudah cukup menerima.

947
01:12:01,109 --> 01:12:02,944
Cukup untuk seumur hidup, Puan.

948
01:12:04,362 --> 01:12:06,823
Saya tidak lupa satu perkara pun,
Armand.

949
01:12:07,365 --> 01:12:09,242
Saya juga tidak.

950
01:12:13,747 --> 01:12:15,415
Bukan itu yang saya maksudkan.

951
01:12:16,041 --> 01:12:18,793
Maksud saya, saya masih boleh membuat aduan

952
01:12:18,960 --> 01:12:21,671
terhadap hamba yang berani
yang mencuri permata saya.

953
01:12:23,089 --> 01:12:25,926
Barang kemas puan telah dicuri?

954
01:12:27,093 --> 01:12:29,054
Jangan tolak terlalu jauh.

955
01:12:33,767 --> 01:12:36,186
Puan sudah pergi?

956
01:12:36,770 --> 01:12:38,271
Seperti yang anda boleh lihat.

957
01:12:38,438 --> 01:12:41,816
Saya harap penginapan anda telah
untuk kepuasan anda, Puan.

958
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
Pasti tidak, Encik Stürzli.

959
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
Makanan tak sedap lagi.
Pekerjanya mendesak.

960
01:12:46,988 --> 01:12:49,366
Jangan harap saya akan kembali.

961
01:12:51,785 --> 01:12:54,913
jangan risau. Dia akan kembali tidak lama lagi.

962
01:13:00,168 --> 01:13:01,878
apa yang awak nak?

963
01:13:02,921 --> 01:13:04,756
Dan apa yang anda berikan sebagai balasan?

964
01:13:26,528 --> 01:13:28,655
Puan nak pergi mana?

965
01:13:31,032 --> 01:13:32,534
di mana?

966
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
-Sos, Cik Twentyman?
-Tidak, terima kasih.

967
01:13:52,262 --> 01:13:54,639
Anda perlu makan lebih banyak, Eleonor.

968
01:13:58,685 --> 01:14:01,396
-Puan.
-Puan Harris.

969
01:14:01,563 --> 01:14:05,358
Mungkin berguna untuk memahami
bagaimana hotel besar itu berfungsi.

970
01:14:05,609 --> 01:14:07,652
Tujuan hotel adalah untuk

971
01:14:07,819 --> 01:14:10,363
memenuhi kehendak tetamu.

972
01:14:10,989 --> 01:14:13,325
Jika mereka mahu lebih banyak sos,
mereka dapat lebih.

973
01:14:13,491 --> 01:14:15,744
Jika mereka mahukan jenis lain,
mereka mendapatnya.

974
01:14:15,994 --> 01:14:18,163
Atau tiada langsung. Atau hidangan lain.

975
01:14:18,330 --> 01:14:22,876
Walau apa pun kehendak,
kami boleh dan akan menyediakannya.

976
01:14:23,043 --> 01:14:26,004
Beberapa perkara disertakan,
yang lain kos tambahan.

977
01:14:26,254 --> 01:14:28,173
Di hotel kami,

978
01:14:28,715 --> 01:14:32,469
tetamu itu tidak boleh berasa tidak berdaya.

979
01:14:33,136 --> 01:14:36,931
Dan jika tetamu itu mahukan sesuatu,
ia akan disediakan.

980
01:14:37,682 --> 01:14:40,518
Persoalannya ialah harga,
tidak pernah ketersediaan.

981
01:14:40,685 --> 01:14:43,730
Ia adalah diberikan.

982
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
Kemudian saya ingin beberapa cranberry,
tolonglah.

983
01:14:46,775 --> 01:14:49,277
sangat baik. Dan awak, Eleonor?

984
01:14:50,111 --> 01:14:53,573
Terima kasih, Stanko.
Saya akan kembali kepada anda.

985
01:14:53,823 --> 01:14:58,078
Tiada ayat yang berbunyi
lebih cantik di telinga pelayan.

986
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
Puan?

987
01:15:09,297 --> 01:15:12,175
Maaf mengganggu. Satu soalan...

988
01:15:12,342 --> 01:15:16,971
-Ya? Apa itu?
-Saya perlukan lagi. 300 franc.

989
01:15:19,474 --> 01:15:21,559
Ya, saya juga memerlukan lebih banyak lagi.

990
01:15:23,019 --> 01:15:25,438
Saya akan patahkan setiap jari anda.

991
01:15:25,605 --> 01:15:28,566
saya akan potong
wajah cantik anda berkeping-keping.

992
01:15:28,733 --> 01:15:32,362
Jika anda bekerja di rumah ini,
awak bayar sebanyak yang saya suruh awak bayar.

993
01:15:32,529 --> 01:15:34,114
Selamat datang.

994
01:15:34,364 --> 01:15:36,783
Sangat bagus bahawa anda berada di sini.

995
01:15:36,950 --> 01:15:38,952
Selamat tinggal.

996
01:15:42,372 --> 01:15:44,165
Pemeras ugut tidak pernah berhenti.

997
01:15:44,332 --> 01:15:46,084
Semua orang tahu itu.

998
01:15:47,210 --> 01:15:49,462
Jadi, saya tidak akan memberi anda lagi.

999
01:15:49,629 --> 01:15:52,465
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui sama ada anda betul.

1000
01:15:52,632 --> 01:15:56,761
Beri saya 300 dan anda akan lihat jika saya berhenti.

1001
01:16:01,474 --> 01:16:04,185
Sayang saya, awak sudah ada di sini?

1002
01:16:04,352 --> 01:16:06,479
-Ya.
-Bolehkah anda menunggu di dalam bilik?

1003
01:16:06,646 --> 01:16:09,190
Saya baru menerima mesej.
Kenderaan saya sudah siap.

1004
01:16:09,357 --> 01:16:12,318
-Saya boleh mengambilnya.
-Kenderaan anda?

1005
01:16:12,485 --> 01:16:14,404
Ia bergerak tanpa kuda.

1006
01:16:23,747 --> 01:16:25,165
Masuklah.

1007
01:16:27,083 --> 01:16:30,003
-Selamat petang. saya minta maaf.
-Tinggal, Armand.

1008
01:16:30,253 --> 01:16:32,046
Adakah anda mempunyai mousse coklat?

1009
01:16:37,135 --> 01:16:40,263
Sebahagian daripada strawberi,
tiga mousse coklat,

1010
01:16:40,430 --> 01:16:44,184
bahagian tambahan krim putar,
dan sebahagian daripada cranberry.

1011
01:16:44,434 --> 01:16:47,270
-Letakkan di atas meja makan malam.
-Ya.

1012
01:16:51,065 --> 01:16:54,402
Pesanan itu mungkin diberikan
bahawa pentadbir saya telah keluar.

1013
01:16:54,569 --> 01:16:55,779
Saya fikir.

1014
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
Kita ada dua jam, Armand.

1015
01:17:05,038 --> 01:17:08,750
-Saya diminta di lobi.
-saya...

1016
01:17:09,334 --> 01:17:11,961
Saya akan memberikan anda perhiasan saya.

1017
01:17:13,546 --> 01:17:15,173
Saya tidak mahu.

1018
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
ibu bapa saya
menghantar saya ke sini untuk musim panas.

1019
01:17:26,810 --> 01:17:30,563
Ayah saya supaya dia dapat meluangkan masa
bersama isteri barunya di Capri.

1020
01:17:30,814 --> 01:17:34,150
Dan ibu saya supaya
dia boleh bersama kekasihnya di Iceland.

1021
01:17:35,985 --> 01:17:38,738
Eleonor,
anda mempunyai simpati saya yang paling dalam.

1022
01:17:38,988 --> 01:17:42,617
Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda
iaitu kesepian dan kaya

1023
01:17:42,867 --> 01:17:46,412
terasa lebih baik
daripada kesepian dan miskin.

1024
01:17:46,663 --> 01:17:49,374
awak selalu cakap
perkara yang indah, Armand.

1025
01:17:49,541 --> 01:17:52,794
-Kenapa awak tidak datang ke sini?
-Ini tidak sesuai.

1026
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
Siapa peduli?

1027
01:17:57,382 --> 01:18:00,468
Saya tidak sepatutnya bersendirian
dengan awak di bilik awak.

1028
01:18:01,219 --> 01:18:03,096
Selamat petang.

1029
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
Rakan sekerja anda, Stanko...

1030
01:18:07,267 --> 01:18:08,393
Bagaimana dengan dia?

1031
01:18:11,896 --> 01:18:14,774
Dia berkata bahawa segala-galanya
boleh dilakukan di hotel.

1032
01:18:14,941 --> 01:18:19,070
Sesetengah perkara lebih mahal,
tetapi tiada yang mustahil.

1033
01:18:22,156 --> 01:18:25,076
Saya tahu ia sukar untuk difahami
apabila seseorang itu sangat kaya,

1034
01:18:25,243 --> 01:18:27,370
tetapi ada perkara yang mustahil.

1035
01:18:27,537 --> 01:18:30,707
Jangan macam tu.
Saya akan mengadu tentang awak.

1036
01:18:46,431 --> 01:18:49,726
Anda boleh melakukannya,
tetapi ia tidak akan mengubah apa-apa.

1037
01:18:50,518 --> 01:18:54,188
Pelayan yang bercakap dengan awak
tentang cranberry

1038
01:18:54,439 --> 01:18:56,774
memaksa saya berhenti kerja.

1039
01:18:56,941 --> 01:19:00,778
Dia mengugut saya.
Anda tidak tahu apa yang dia mampu.

1040
01:19:01,529 --> 01:19:04,574
Puan, anda melihat saya dan berfikir

1041
01:19:04,824 --> 01:19:06,492
anda boleh membeli lelaki ini.

1042
01:19:06,659 --> 01:19:10,371
Anda fikir, "Dia tidak mempunyai prinsip.
Dia tidak mampu untuk memilikinya."

1043
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
Itu yang saya fikirkan.

1044
01:19:14,083 --> 01:19:15,835
Tetapi ada hadnya.

1045
01:19:21,049 --> 01:19:23,426
Dan di manakah hadnya?

1046
01:19:25,803 --> 01:19:26,804
Di sini.

1047
01:19:27,764 --> 01:19:29,891
Ia ada di sini.

1048
01:19:40,568 --> 01:19:43,112
Saya tidak dapat membantu.

1049
01:19:48,201 --> 01:19:50,828
Semua orang boleh membantu semua orang, Marquis.

1050
01:19:51,746 --> 01:19:53,331
Terima kasih, Armand.

1051
01:19:53,873 --> 01:19:56,334
saya kena fikir.

1052
01:19:57,919 --> 01:19:58,920
Fikirkan.

1053
01:20:03,883 --> 01:20:05,051
SQ?

1054
01:20:07,011 --> 01:20:08,221
maafkan saya?

1055
01:20:08,763 --> 01:20:11,724
Jangan main-main dengan saya.
Anda mempunyai sehingga esok.

1056
01:20:11,975 --> 01:20:14,018
-Untuk buat apa?
-Muka bodoh itu.

1057
01:20:14,268 --> 01:20:17,689
Senyuman yang tidak difahami itu.
Anda pandai dalam hal itu.

1058
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Yang lain mungkin terpikat. saya tidak.

1059
01:20:20,608 --> 01:20:23,152
Saya tidak boleh melakukannya. Dia masih kanak-kanak.

1060
01:20:35,248 --> 01:20:37,333
Kemudian saya akan membunuh awak.

1061
01:20:38,418 --> 01:20:40,503
Buat apa yang patut.

1062
01:20:42,588 --> 01:20:46,467
Terlalu banyak implikasinya
dan saya masih terlalu muda untuk menjadi

1063
01:20:46,718 --> 01:20:47,885
dicacatkan oleh Stanko.

1064
01:20:48,052 --> 01:20:51,514
Saya dah cukup simpan
untuk tinggal selama setahun di selatan.

1065
01:20:52,223 --> 01:20:55,810
Di mana matahari panas
dan laut adalah warna yang indah.

1066
01:20:55,977 --> 01:20:58,688
sambungan Stanko
jangan sampai sejauh itu.

1067
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
Maafkan saya, Marquis.
Kami tutup.

1068
01:21:02,358 --> 01:21:05,028
Ya, ya, cukup baik.
Sebotol lagi.

1069
01:21:07,655 --> 01:21:09,615
Saya sepatutnya pergi. Minggu depan.

1070
01:21:09,866 --> 01:21:12,160
Apa yang lebih baik
daripada perjalanan dunia?

1071
01:21:12,410 --> 01:21:13,745
Tapi saya tak boleh ambil Zaza.

1072
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
awak masih muda
dan dunia terletak di kaki anda.

1073
01:21:17,290 --> 01:21:19,208
Tetapi saya tidak mahu dunia!

1074
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
Felix.

1075
01:21:37,060 --> 01:21:39,729
-Marquis?
-Penyelesaian adalah mudah.

1076
01:21:39,896 --> 01:21:44,650
Satu bahagian Louis Venosta
perlu pergi, segera, esok,

1077
01:21:44,817 --> 01:21:48,404
manakala sebahagian lagi dibenarkan
tinggal di selatan bersama Zazanya.

1078
01:21:48,571 --> 01:21:50,698
Ia sepatutnya kelihatan seolah-olah anda sedang melancong

1079
01:21:50,865 --> 01:21:52,366
tetapi anda akan tinggal di negara ini.

1080
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Terdesak betul.

1081
01:21:53,868 --> 01:21:56,412
Terdesak,
kerana tiada siapa yang kelihatan seperti anda.

1082
01:21:56,662 --> 01:21:59,874
Ya, tetapi di tempat-tempat ini,
tiada siapa yang tahu rupa saya.

1083
01:22:00,124 --> 01:22:02,794
saya tak kisah
kelihatan berbeza di luar sana.

1084
01:22:02,960 --> 01:22:05,630
Saya ingin menjadi lebih kacak
sana daripada sini.

1085
01:22:05,880 --> 01:22:09,342
Jadi nama awak akan mengembara
dengan orang yang bukan awak.

1086
01:22:09,509 --> 01:22:13,679
-Tetapi ia tidak boleh menjadi mana-mana orang.
-Seseorang tidak boleh cukup memilih.

1087
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
Jika terpulang kepada saya, pilihan telah dibuat.

1088
01:22:16,599 --> 01:22:17,809
Maaf.

1089
01:22:24,357 --> 01:22:27,235
Adakah anda boleh
untuk membantu rakan yang memerlukan?

1090
01:22:27,401 --> 01:22:29,529
Anda kehilangan diri anda dalam fantasi.

1091
01:22:29,695 --> 01:22:33,324
Tetapi adalah fantasi
sfera yang tidak diketahui oleh anda?

1092
01:22:33,574 --> 01:22:35,576
Ada sesuatu yang istimewa tentang awak.

1093
01:22:35,743 --> 01:22:38,830
-Watak awak memberi saya idea.
-Marquis!

1094
01:22:39,080 --> 01:22:42,416
Saya akan menjadi orang yang membawa
nama anda, mewakili anda di sana,

1095
01:22:42,667 --> 01:22:44,335
yang di mata rakyat,

1096
01:22:44,585 --> 01:22:47,505
adalah anak yang tersohor
ibu bapa anda?

1097
01:22:47,755 --> 01:22:52,176
-Adakah anda memikirkan perkara ini?
-Di mana saya berada, saya akan kekal seperti saya.

1098
01:22:52,426 --> 01:22:55,304
Takkan tak selesa
untuk hanya menjadi anda secara tempatan,

1099
01:22:55,471 --> 01:22:58,349
tetapi wujud untuk yang lain
dunia terutamanya seperti saya?

1100
01:22:58,599 --> 01:23:00,101
Tidak, KRULL.

1101
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Ia tidak akan begitu teruk
jika anda memberi saya persona anda

1102
01:23:04,147 --> 01:23:07,066
dan saya perlu berjalan-jalan
sebagai anda selama setahun.

1103
01:23:07,233 --> 01:23:09,694
Dan ayah kamu akan membayar kosnya?

1104
01:23:09,861 --> 01:23:12,613
Dia telah deposit
surat kredit dengan bank

1105
01:23:12,864 --> 01:23:14,991
yang merujuk kepada bank
di perhentian utama.

1106
01:23:15,241 --> 01:23:18,035
-Jadi wang itu ada pada anda.
-Pada awak.

1107
01:23:18,286 --> 01:23:20,872
-Tetapi hanya jika ada.
-Tepat sekali.

1108
01:23:21,038 --> 01:23:22,832
Anda perlu mengumpulnya. Seperti saya.

1109
01:23:24,125 --> 01:23:28,588
Tetapi bagaimana anda akan hidup sementara
anda menghabiskan wang anda menjadi saya?

1110
01:23:29,922 --> 01:23:32,425
Ya, bagaimana? Saya tidak boleh miskin.
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1111
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Tetapi jika ada akaun bank

1112
01:23:35,469 --> 01:23:38,264
dengan sedikit simpanan...

1113
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
2,000 franc.
Itu akan bertahan setahun di Nice.

1114
01:23:41,100 --> 01:23:42,643
Ia tidak mahal di bawah sana.

1115
01:23:42,810 --> 01:23:46,898
Saya akan berasa agak tidak selesa
mengambil alih akaun anda.

1116
01:23:47,481 --> 01:23:49,192
Marquis, tolong.

1117
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Tetapi jika saya memberi anda 20,000 franc
sebagai pertukaran,

1118
01:23:53,362 --> 01:23:55,198
tidak bolehkah ia dianggap satu perjanjian?

1119
01:23:55,364 --> 01:23:58,284
Yang walaupun gentleman
boleh terima?

1120
01:23:58,534 --> 01:23:59,785
ya.

1121
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
Adakah anda mempunyai sekeping kertas?

1122
01:24:03,039 --> 01:24:05,333
-Adakah anda mahu membuat kontrak?
-Tidak.

1123
01:24:05,583 --> 01:24:07,710
Saya mahu mengamalkan tandatangan anda.

1124
01:24:09,170 --> 01:24:12,048
Sekeping kertas, pen dan bil!

1125
01:24:15,593 --> 01:24:18,346
- Bil.
-Nah, itu munasabah.

1126
01:24:20,681 --> 01:24:23,392
terima kasih. Selamat petang.

1127
01:24:23,559 --> 01:24:26,437
Marquis. Tuan.

1128
01:24:29,523 --> 01:24:31,859
Felix, mungkin boleh.

1129
01:24:34,111 --> 01:24:36,197
Mungkin kita boleh berkawan.

1130
01:24:39,116 --> 01:24:42,203
Alangkah bertuahnya saya bertemu dengan awak,
Felix KRULL.

1131
01:24:42,370 --> 01:24:44,413
Nasib yang sukar dipercayai.

1132
01:24:46,540 --> 01:24:50,253
Tetapi anda akan mempunyai
untuk meneruskan perjalanan esok,

1133
01:24:50,419 --> 01:24:53,047
kerana saya perlu meninggalkan bandar esok.

1134
01:24:53,214 --> 01:24:55,883
Ayah saya akan terkejut
pada tiba-tiba.

1135
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Terkejut, tetapi gembira.

1136
01:25:01,722 --> 01:25:03,516
sayang?

1137
01:25:03,683 --> 01:25:08,104
Saya nampak lambat sikit.
Saya harap awak tak marah saya?

1138
01:25:08,271 --> 01:25:10,147
Saya ada rancangan, sayang.

1139
01:25:10,398 --> 01:25:12,358
-Betul ke?
-Rancangan yang indah.

1140
01:25:12,525 --> 01:25:14,902
Saya akan menerangkan segala-galanya.

1141
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Felix, sayangku. kalau tak silap,
kita akan pergi dengan cara yang sama.

1142
01:25:20,950 --> 01:25:22,576
awak betul.

1143
01:25:26,831 --> 01:25:29,292
Saya berasa agak pening.
Saya rasa saya akan tinggalkan di sini.

1144
01:25:29,458 --> 01:25:31,794
-Ia sangat menggemparkan.
-Sangat baik.

1145
01:25:31,961 --> 01:25:34,046
Kemudian kita akan berjalan sebentar.

1146
01:25:57,945 --> 01:25:59,030
ya?

1147
01:26:03,200 --> 01:26:05,828
Mohon maaf yang sebesar-besarnya, tuanku.

1148
01:26:08,414 --> 01:26:10,291
Saya tidak akan membangunkan awak

1149
01:26:10,458 --> 01:26:14,045
jika ia bukan peluang terakhir
untuk saya bercakap dengan awak.

1150
01:26:14,211 --> 01:26:16,005
Saya tidak akan berada di sini lagi esok.

1151
01:26:16,547 --> 01:26:19,133
Saya tidak boleh menerima tawaran murah hati anda.

1152
01:26:20,926 --> 01:26:22,595
Simpati saya untuk awak...

1153
01:26:23,637 --> 01:26:25,931
menawarkan peluang yang tidak dapat dibayangkan.

1154
01:26:27,641 --> 01:26:29,226
Saya tidak mempunyai anak.

1155
01:26:29,852 --> 01:26:32,521
Anda boleh menjadi Lord Kilmarnock suatu hari nanti.

1156
01:26:36,859 --> 01:26:39,362
Tuanku, saya akan sentiasa
berterima kasih kepada anda.

1157
01:26:40,446 --> 01:26:42,698
Tolong jangan ambil hati ini.

1158
01:26:42,948 --> 01:26:45,659
Anda telah mengambil simpati untuk masa muda saya,

1159
01:26:45,826 --> 01:26:48,287
tetapi itu secara kebetulan.

1160
01:26:48,537 --> 01:26:51,457
Ia boleh juga
telah jatuh pada orang lain.

1161
01:26:51,624 --> 01:26:55,002
Terdapat berjuta-juta
umur saya dan membina berjalan kira-kira.

1162
01:26:56,087 --> 01:26:58,297
Balik rumah sekarang.

1163
01:27:02,593 --> 01:27:04,261
Dan lupakan saya.

1164
01:27:13,521 --> 01:27:15,398
Saya tidak akan melupakan anda, tuanku.

1165
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
SQ?

1166
01:27:37,503 --> 01:27:38,879
SQ?

1167
01:27:39,922 --> 01:27:41,632
Apa sekarang?

1168
01:27:42,133 --> 01:27:44,635
Ya, apa sekarang?

1169
01:27:57,648 --> 01:28:00,484
-Kenapa tiba-tiba berubah hati?
-Jangan tolak, Papa.

1170
01:28:00,651 --> 01:28:02,236
Seperti yang anda lihat, saya berada di dalam kereta api.

1171
01:28:02,403 --> 01:28:04,613
-Saya akan pergi.
-Saya memang nampaknya.

1172
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
Awak patut berundur
jika anda tidak mahu menemani saya.

1173
01:28:08,284 --> 01:28:10,453
Anda akan segera melupakan wanita ini.

1174
01:28:11,370 --> 01:28:12,371
tidak pernah

1175
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
sangat baik. Kemudian jangan lupakan dia.

1176
01:28:14,665 --> 01:28:17,418
Perkara utama ialah anda telah mengalah.
Saya bangga dengan awak.

1177
01:28:18,002 --> 01:28:21,255
Lihat, semua bandar,
semua pengalaman.

1178
01:28:21,505 --> 01:28:24,758
Anda akan lihat, dalam masa beberapa minggu
anda akan menjadi lelaki baru.

1179
01:28:25,926 --> 01:28:27,011
Datang sini.

1180
01:28:59,376 --> 01:29:00,586
Ah, KRULL.

1181
01:29:00,836 --> 01:29:02,004
Marquis.

1182
01:29:10,012 --> 01:29:13,015
pasport Krull
dan akaun banknya.

1183
01:29:13,182 --> 01:29:15,226
Dan... hanya untuk selamat.

1184
01:29:17,186 --> 01:29:20,523
Ini dengan mudah akan membantu anda bertahan lama
enam bulan lagi.

1185
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
Betapa pemurahnya.

1186
01:29:24,944 --> 01:29:28,739
rancangan perjalanan saya,
tiket, surat kredit.

1187
01:29:31,242 --> 01:29:33,452
Dan tidak lupa...

1188
01:29:34,411 --> 01:29:36,080
cincin meterai.

1189
01:29:38,874 --> 01:29:41,168
Sebarang keinginan, Tuan?

1190
01:29:41,335 --> 01:29:43,754
Seseorang mempunyai banyak keinginan.
Tetapi kami akan berundur tidak lama lagi.

1191
01:29:43,921 --> 01:29:48,217
Jadi abaikan kami dan tunaikan hajat
tetamu anda yang lain.

1192
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
Di sinilah laluan kita berpisah.

1193
01:29:55,432 --> 01:29:57,810
Wanita ini, cinta dalam hidup saya,

1194
01:29:58,060 --> 01:30:01,981
dan saya sekarang akan turun
dan naik kereta api ke Nice.

1195
01:30:13,117 --> 01:30:17,037
Ia telah menjadi ringkas,
tetapi perkenalan yang sangat menyenangkan,

1196
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Marquis de Venosta.

1197
01:30:22,710 --> 01:30:27,214
Puan saya, saya faham mengapa seorang lelaki
sanggup berkorban semua untuk awak.

1198
01:30:31,468 --> 01:30:32,469
N."

1199
01:30:33,721 --> 01:30:34,930
N."

1200
01:30:37,057 --> 01:30:40,311
Semoga panjang umur dan bahagia
bersama Felix KRULL.

1201
01:30:41,186 --> 01:30:44,106
Zaza? Zaza, kita kena pergi.

1202
01:31:00,080 --> 01:31:01,582
saya nampak.

1203
01:31:08,255 --> 01:31:10,382
Anda tidak perlu berkata apa-apa.

1204
01:31:11,592 --> 01:31:13,969
Banyak yang awak cakap semalam.

1205
01:31:14,970 --> 01:31:17,348
Jadi saya lebih faham.

1206
01:31:35,574 --> 01:31:39,328
Dan kerana anda faham
semuanya, saya akan pergi dengan awak.

1207
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
Saya telah berkembang untuk mencintai kamu berdua.

1208
01:32:00,307 --> 01:32:03,060
Tetapi saya hanya boleh
ambil salah seorang daripada kamu dengan saya.

1209
01:32:04,395 --> 01:32:06,397
Anda perlu menjadi Venosta sekarang.

1210
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
Ia akan menjadi penghormatan saya.

1211
01:33:15,716 --> 01:33:17,301
Kuckuck.

1212
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
-Maafkan saya?
-Profesor Kuckuck.

1213
01:33:21,513 --> 01:33:23,849
Akhirnya saya dapat memperkenalkan diri saya.

1214
01:33:24,016 --> 01:33:25,350
Marquis de Venosta.

1215
01:33:27,603 --> 01:33:29,646
-Marquis de Venosta?
-Tolong.

1216
01:33:29,813 --> 01:33:32,107
Daripada barisan Luxemburg, saya andaikan.

1217
01:33:32,274 --> 01:33:35,527
Saya mempunyai penghormatan
mengenali ibu saudara Rom anda.

1218
01:33:36,028 --> 01:33:39,448
Dan anda berkaitan
kepada Estherhazys of Galantha.

1219
01:33:40,449 --> 01:33:44,828
-Pengetahuan saya tidak sepatutnya mengejutkan anda.
-Saya tahu, awak seorang profesor.

1220
01:33:45,412 --> 01:33:47,998
Saya ahli paleontologi dan pengarah

1221
01:33:48,248 --> 01:33:50,584
Alam Semulajadi
Muzium Sejarah di Lisbon.

1222
01:33:50,751 --> 01:33:54,421
Genealogi adalah hobi saya.

1223
01:33:56,507 --> 01:33:59,635
Saya tidak boleh tidak perasan
yang awak sedih lagi.

1224
01:34:01,261 --> 01:34:04,097
Saya tahu, saya mengingatkan anda tentang bunga teratai.

1225
01:34:04,264 --> 01:34:07,100
Yang, dan saya tahu sekarang,
bukan bunga.

1226
01:34:07,267 --> 01:34:11,438
Yang ada kelebihan mampu
untuk melarikan diri apabila bahaya semakin hampir.

1227
01:34:12,523 --> 01:34:17,152
Anda mengatakannya dengan keyakinan sedemikian
seolah-olah anda sendiri terpaksa melarikan diri sekali.

1228
01:34:23,450 --> 01:34:25,536
Awak babi kecil.

1229
01:34:31,166 --> 01:34:33,669
Bercakap tentang keturunan,
manusia berasal dari haiwan,

1230
01:34:33,919 --> 01:34:37,005
sebagai organik
berasal daripada bukan organik.

1231
01:34:37,256 --> 01:34:38,632
Jadi sesuatu telah ditambah?

1232
01:34:38,882 --> 01:34:41,134
Bukan sahaja kehidupan hanya episod.

1233
01:34:41,301 --> 01:34:43,679
Kewujudan itu sendiri adalah satu.

1234
01:34:43,929 --> 01:34:47,182
Segala sesuatu dicipta daripada tiada.

1235
01:34:47,432 --> 01:34:50,060
Semuanya menjadi tiada lagi.

1236
01:34:51,937 --> 01:34:55,691
Adakah anda tahu
betapa kecilnya kebarangkalian itu

1237
01:34:55,941 --> 01:34:59,403
sesuatu timbul daripada tiada,
kehidupan daripada sesuatu,

1238
01:34:59,570 --> 01:35:03,365
dan roh timbul daripada kehidupan?

1239
01:35:11,248 --> 01:35:12,291
Tuan.

1240
01:35:15,085 --> 01:35:16,670
Adakah ini lelaki itu?

1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,171
ya.

1242
01:35:18,755 --> 01:35:22,050
Stanko, anda perlu meninggalkan hotel ini
dan tidak pernah kembali.

1243
01:35:24,553 --> 01:35:26,930
Tuan, ada sesuatu yang berlaku?

1244
01:35:27,097 --> 01:35:29,892
Anda mempunyai keberanian untuk bertanya?

1245
01:35:30,392 --> 01:35:33,979
Dia memberitahu saya
semuanya boleh di hotel.

1246
01:35:34,229 --> 01:35:36,690
Dan masuk ke dalam bilik saya
dengan mousse coklat

1247
01:35:37,232 --> 01:35:38,734
Kemudian dia...

1248
01:35:41,069 --> 01:35:42,988
-Kemudian dia...
-Saya tidak melakukan apa-apa!

1249
01:35:43,238 --> 01:35:46,825
-Dia menyentuh saya!
-Anda fikir saya akan menyentuh seorang kanak-kanak...

1250
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
Adakah anda berkata
Cik Twentyman berbohong?

1251
01:35:49,620 --> 01:35:52,331
Encik Stürzli, selepas sekian lama?

1252
01:35:52,581 --> 01:35:55,792
-Awak betul-betul nak tendang saya...?
-Anda telah pergi terlalu jauh!

1253
01:35:56,043 --> 01:35:59,463
Bukan saya yang bawa mousse!
Ia adalah KRULL! Armand!

1254
01:35:59,713 --> 01:36:01,882
Armand seorang yang terhormat!

1255
01:36:02,341 --> 01:36:05,135
Dia tahu di mana hadnya.
Anda tidak!

1256
01:36:05,302 --> 01:36:08,972
Stanko, jangan buang masa kami
dengan omong kosong awak.

1257
01:36:10,974 --> 01:36:13,268
Saya berhutang dengan awak dan Cik Twentyman

1258
01:36:13,518 --> 01:36:16,772
dan ibu bapanya,
mohon maaf yang sebesar-besarnya.

1259
01:36:16,939 --> 01:36:18,065
saya nampak.

1260
01:36:25,030 --> 01:36:28,617
kamu syaitan kecil.
Saya nampak apa yang berlaku.

1261
01:36:29,952 --> 01:36:31,662
Fikirkan alam semesta di luar sana.

1262
01:36:31,828 --> 01:36:35,332
Hari rayanya yang kecoh
dalam ruang yang tidak terukur.

1263
01:36:35,499 --> 01:36:39,044
Dan tubuh manusia kita, Marquis,
diperbuat daripada zarah yang sama

1264
01:36:39,211 --> 01:36:42,005
yang terdiri daripada batu dan habuk bintang.

1265
01:36:42,255 --> 01:36:45,550
Haiwan itu ditukar
ke dalam tumbuhan,

1266
01:36:45,717 --> 01:36:48,011
dan manusia memelihara haiwan itu,

1267
01:36:48,679 --> 01:36:51,014
kerana nyawa memelihara yang bukan organik.

1268
01:36:51,598 --> 01:36:54,393
Dan pada bahagian terkecilnya, atom,

1269
01:36:54,643 --> 01:36:58,271
yang tidak lagi
berubah menjadi yang belum.

1270
01:36:58,855 --> 01:37:00,983
Ini mungkin kedengaran pelik, Profesor.

1271
01:37:01,149 --> 01:37:03,902
saya tak tahu
bagaimana untuk menyatakannya, tetapi...

1272
01:37:05,404 --> 01:37:07,489
apa yang anda huraikan...

1273
01:37:08,115 --> 01:37:10,117
Hamparan luas ini.

1274
01:37:10,367 --> 01:37:13,787
Sebagai seorang lelaki, apabila saya berdiri
pada cermin melihat wajah saya,

1275
01:37:13,954 --> 01:37:16,581
Saya menggambarkan perasaan itu
menggunakan perkataan mimpi.

1276
01:37:18,166 --> 01:37:19,334
"Kegembiraan yang besar."

1277
01:37:21,670 --> 01:37:26,633
Saya mahu menjadi segala-galanya.
Apa-apa lagi di luar sana, tetapi saya.

1278
01:37:30,429 --> 01:37:32,973
Adakah anda ingin melawat saya di Lisbon?

1279
01:37:33,807 --> 01:37:36,393
keluarga saya
sentiasa mencari rakan tenis.

1280
01:37:36,560 --> 01:37:38,353
Saya berbesar hati.

1281
01:37:38,854 --> 01:37:42,899
Tetapi beritahu saya,
apa yang menjadikan manusia begitu istimewa?

1282
01:37:43,150 --> 01:37:45,444
Pengetahuan tentang permulaan dan akhir.

1283
01:37:45,610 --> 01:37:48,989
Awak kata awak berat sebelah terhadap kehidupan
kerana ia hanya episod.

1284
01:37:49,656 --> 01:37:52,784
Oleh itu, anda menyatakan
perkara yang paling manusiawi.

1285
01:37:53,910 --> 01:37:56,663
Transience tidak menurunkan nilai.

1286
01:37:56,913 --> 01:37:59,583
Ia memberi nilai,

1287
01:37:59,750 --> 01:38:02,669
maruah, kebaikan, kepada semua kewujudan.

1288
01:38:04,129 --> 01:38:06,923
Hanya episod yang membangkitkan simpati.

1289
01:38:07,174 --> 01:38:10,510
Hanya ketiadaan,

1290
01:38:10,677 --> 01:38:13,180
dari mana kewujudan telah muncul,
adalah abadi,

1291
01:38:13,346 --> 01:38:15,974
kepada beban dan kegembiraannya.

1292
01:38:17,517 --> 01:38:19,186
Beban dan kegembiraan?

1293
01:38:19,352 --> 01:38:21,938
Kewujudan sentiasa
beban dan keseronokan.

1294
01:38:22,647 --> 01:38:26,860
Awak menangis tadi.
Sekarang awak ceria.

1295
01:39:10,195 --> 01:39:12,823
Adakah anda pasti
anda pernah mengikuti pelajaran tenis?

1296
01:39:12,989 --> 01:39:15,367
Mademoiselle,
Saya telah bermain sepanjang hidup saya.

1297
01:39:15,534 --> 01:39:18,954
Hanya teknik di Paris
adalah berbeza daripada di Lisbon?

1298
01:39:19,204 --> 01:39:22,791
-Itu sahaja.
-Sebuah yang lebih moden, saya andaikan?

1299
01:39:23,041 --> 01:39:24,709
Lain macam, Madame Kuckuck.

1300
01:39:24,960 --> 01:39:27,921
Ia berguna untuk mengetahuinya.

1301
01:39:28,088 --> 01:39:30,799
Kami sangat gembira
ayah saya jumpa awak, Marquis.

1302
01:39:30,966 --> 01:39:33,051
Pelawat dari dunia yang luas

1303
01:39:33,218 --> 01:39:36,263
sentiasa diberkati
kepada kami di wilayah itu.

1304
01:39:46,148 --> 01:39:48,275
saya minta maaf.

1305
01:39:49,234 --> 01:39:52,070
-Saya minta maaf.
-Tak apa.

1306
01:39:52,237 --> 01:39:54,156
Ia tidak teruk.

1307
01:39:54,406 --> 01:39:58,076
Adakah kesakitan tidak menjadikan benda hidup?

1308
01:40:02,831 --> 01:40:05,417
Tetapi awak akan tinggal, saya harap. Marquis?

1309
01:40:06,042 --> 01:40:09,713
-Kami perlu mengalahkan kamu dahulu.
-Ya, kami lakukan.

1310
01:40:09,963 --> 01:40:13,466
Ia akan menjadi kesenangan saya untuk dikalahkan
oleh pasangan yang begitu cantik.

1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,052
Marquis de Venosta!

1312
01:40:21,850 --> 01:40:22,976
Marquis?

1313
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
untuk saya? Siapa yang menulis kepada saya?

1314
01:40:29,900 --> 01:40:32,694
Pelawat seperti anda ada
untuk membuat lawatan. Anda tahu itu?

1315
01:40:32,861 --> 01:40:35,071
Ya, ia akan menjadi satu penghormatan.

1316
01:40:41,953 --> 01:40:43,538
Berita buruk, Marquis?

1317
01:40:43,788 --> 01:40:45,999
Tidak. Saya tidak tahu.

1318
01:40:46,166 --> 01:40:49,586
Raja. Baginda
telah memanggil saya untuk hadirin.

1319
01:40:54,591 --> 01:40:57,469
“Demi ikatan lama
kepada keluarga tersayang anda

1320
01:40:57,636 --> 01:40:59,763
dan ayah tersayang,

1321
01:40:59,930 --> 01:41:03,934
Saya ingin bertemu dengan awak lagi
esok pukul satu..."

1322
01:41:04,100 --> 01:41:07,646
-Splendid.
-Dia kenal ayah saya. Dia kenal saya.

1323
01:41:08,688 --> 01:41:11,816
Anda tinggal di bandar kami nampaknya

1324
01:41:12,067 --> 01:41:14,986
untuk mengambil
giliran yang membuahkan hasil yang menggembirakan.

1325
01:41:15,237 --> 01:41:17,614
Mata-mata di kalangan tertinggi,
dia kata...

1326
01:41:17,781 --> 01:41:19,324
siapa?

1327
01:41:21,117 --> 01:41:24,079
Saya berasa sedikit sakit.
Adakah seseorang perlu pergi?

1328
01:41:24,329 --> 01:41:25,872
-Di mana?
-Kepada Raja.

1329
01:41:26,414 --> 01:41:29,251
Nah, jika anda serius bertanya,
Marquis...

1330
01:41:29,960 --> 01:41:34,881
di Portugal, seseorang tidak boleh membatalkannya
hadirin bersama Baginda.

1331
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
ya.

1332
01:41:37,467 --> 01:41:41,429
-Louis, awak putih seperti cadar.
-Saya berasa agak sakit.

1333
01:41:42,514 --> 01:41:45,392
-Mungkin matahari?
-Ya, mungkin.

1334
01:41:59,656 --> 01:42:01,449
Akhirnya kami keseorangan.

1335
01:42:05,328 --> 01:42:07,330
SAYA--- saya minta maaf.

1336
01:42:07,580 --> 01:42:10,458
Saya bukan siapa saya.

1337
01:42:10,709 --> 01:42:12,752
Itulah alasan yang paling indah.

1338
01:42:13,003 --> 01:42:16,965
Ya, tidak. Saya suka wanita lain,
tetapi saya bukan saya, dan dia kaya.

1339
01:42:17,215 --> 01:42:19,384
-Anda kaya.
-Saya akan menjadi, jika saya akan menjadi saya.

1340
01:42:19,551 --> 01:42:22,012
Tetapi dia adalah saya.
Saya mengambil bahagian ini kerana dia.

1341
01:42:22,178 --> 01:42:24,306
-Bahagian apa?
-Nya.

1342
01:42:24,556 --> 01:42:26,725
Bolehkah saya memberi anda ciuman?

1343
01:42:26,891 --> 01:42:28,435
Sekurang-kurangnya.

1344
01:42:30,186 --> 01:42:32,731
Jika anda terpaksa.

1345
01:42:44,159 --> 01:42:46,494
Saya berjanji kepada awak untuk tidak melupakan bahagian saya.

1346
01:42:49,956 --> 01:42:51,791
Bahagian apa?

1347
01:42:54,210 --> 01:42:55,253
miliknya.

1348
01:42:58,381 --> 01:42:59,716
Marquis yang dihormati,

1349
01:42:59,883 --> 01:43:02,427
Saya harap anda menikmati
masa awak dengan Zaza

1350
01:43:02,594 --> 01:43:05,638
kerana ia boleh berakhir
lebih cepat daripada jangkaan.

1351
01:43:05,889 --> 01:43:09,601
Raja mengenali kamu
dan tidak mengharapkan untuk melihat saya.

1352
01:43:09,851 --> 01:43:11,353
Apa yang saya perlu lakukan?

1353
01:43:11,519 --> 01:43:14,189
Baginda adalah
orang yang paling dijaga di Portugal.

1354
01:43:14,439 --> 01:43:17,650
Ini adalah masa yang sukar.
Aktiviti rahsia, radikal...

1355
01:43:17,817 --> 01:43:20,904
Tuan, bolehkah awak diam
sekejap sahaja?

1356
01:43:21,071 --> 01:43:25,158
-Maafkan saya.
-Sekejap. Saya mesti menumpukan perhatian.

1357
01:43:31,873 --> 01:43:34,334
Orang ramai memaafkan segalanya, Marquis,

1358
01:43:34,501 --> 01:43:37,670
jika mereka hanya mencari anda
cukup menyenangkan.

1359
01:43:41,132 --> 01:43:42,759
Tuanku.

1360
01:43:43,676 --> 01:43:47,013
-Siapa awak?
-Louis de Venosta, atas perkhidmatan anda.

1361
01:43:47,180 --> 01:43:49,891
Tidak, anda tidak. Awak... Pengawal!

1362
01:43:50,141 --> 01:43:53,603
Maafkan saya, Yang Mulia,
tetapi saya telah banyak berubah,

1363
01:43:53,770 --> 01:43:57,232
hidup melalui banyak perkara,
dilihat dan banyak menderita.

1364
01:43:57,399 --> 01:44:00,318
Dan tolong izinkan saya untuk mengatakan secara terbuka,
Tuanku,

1365
01:44:00,568 --> 01:44:03,405
anda juga telah banyak berubah.

1366
01:44:03,947 --> 01:44:07,367
Dan begitulah seharusnya,
Tuanku.

1367
01:44:07,617 --> 01:44:09,702
Apa jadinya hidup tanpa perubahan?

1368
01:44:09,953 --> 01:44:12,789
Malah kita lebih suka menderita
daripada berdiri diam.

1369
01:44:12,956 --> 01:44:16,084
-Cantik, Marquis.
-Ya, tetapi saya tidak buta.

1370
01:44:16,334 --> 01:44:21,506
Pasti tidak, kerana Tuanku
notis berubah di mana orang lain

1371
01:44:21,756 --> 01:44:24,259
hanya melihat pemalar
pada permukaan yang menipu.

1372
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
Dia yang melihat ke dalam...

1373
01:44:28,596 --> 01:44:32,684
mengalami lebih kekeliruan,
tetapi lebih mengetahui.

1374
01:44:32,851 --> 01:44:35,395
Dan sekiranya Tuanku
akan membolehkan saya mengulas

1375
01:44:35,562 --> 01:44:38,231
pada apa yang membolehkan
seorang lelaki yang berwawasan mendalam,

1376
01:44:38,481 --> 01:44:41,276
ia tidak lebih
daripada tanggungjawab diraja.

1377
01:44:42,068 --> 01:44:44,279
Setiap manusia adalah berdaulat
dengan caranya sendiri,

1378
01:44:44,446 --> 01:44:48,741
dan akibatnya, berdaulat sejati
adalah lebih manusia daripada orang lain.

1379
01:44:54,497 --> 01:44:57,834
-Apa khabar ayahanda yang mulia?
-Sihat, Tuanku.

1380
01:44:58,084 --> 01:45:00,545
Dan oleh itu
Saya mampu mengucapkan tahniah kepada anda

1381
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
pada kemegahan kota ini,

1382
01:45:04,007 --> 01:45:06,259
walaupun saya dapat melihat bayang-bayangnya.

1383
01:45:06,509 --> 01:45:08,052
-Bayang-bayang?
-Bayang-bayang?

1384
01:45:08,219 --> 01:45:11,723
Ya, ia tidak diketahui oleh saya

1385
01:45:11,973 --> 01:45:15,143
unsur radikal itu
menggigit akar masyarakat di sini.

1386
01:45:15,310 --> 01:45:17,020
Dan bagaimana mereka melakukannya?

1387
01:45:17,270 --> 01:45:21,316
Dengan berpura-pura bahawa perbezaan

1388
01:45:21,483 --> 01:45:25,653
kelahiran, darah, status,
hanya boleh diratakan.

1389
01:45:29,157 --> 01:45:32,160
Tuanku, maafkan saya.
saya teruja.

1390
01:45:36,039 --> 01:45:39,542
Dan jika anda berstatus rendah...

1391
01:45:39,792 --> 01:45:41,294
Venosta?

1392
01:45:42,295 --> 01:45:47,050
Saya akan berterima kasih kepada Tuhan dan alam semula jadi,
dan dengan gembira kekal seperti saya.

1393
01:45:48,426 --> 01:45:52,096
Sama seperti saya sekarang dengan gembira kekal
Louis de Venosta.

1394
01:45:52,347 --> 01:45:55,141
Anak ibu bapa saya
dan pewaris moyang besar.

1395
01:45:55,308 --> 01:45:57,310
Bersedia untuk mati untuk Tuanku.

1396
01:45:57,560 --> 01:46:00,480
-Tidak perlu mati.
-Ia boleh berlaku.

1397
01:46:03,191 --> 01:46:06,110
Saya tidak akan duduk.

1398
01:46:07,153 --> 01:46:10,240
Saya akan berlutut atau berbaring dalam darah saya sendiri,

1399
01:46:10,406 --> 01:46:13,034
jika ini adalah pesanan anda,
tetapi saya tidak akan duduk.

1400
01:46:13,284 --> 01:46:15,995
Anda terbukti
sifat terpuji.

1401
01:46:16,871 --> 01:46:18,790
Saya tahu ia bukan untuk saya
untuk berasa belas kasihan

1402
01:46:18,957 --> 01:46:21,543
untuk orang keramat Raja.

1403
01:46:21,709 --> 01:46:23,670
Tetapi saya tidak dapat menahannya.

1404
01:46:36,182 --> 01:46:41,521
Ketika kami bertemu di Paris lima tahun lalu,
anda sememangnya tidak sefasih ini.

1405
01:46:41,771 --> 01:46:43,273
Saya adalah lelaki lain.

1406
01:46:43,439 --> 01:46:46,651
Versi sementara yang belum selesai
daripada Louis de Venosta.

1407
01:46:46,818 --> 01:46:48,987
Versi yang tidak lagi wujud.

1408
01:46:50,154 --> 01:46:53,992
Saya terpaksa mengaku
Saya lebih suka versi ini.

1409
01:46:55,285 --> 01:46:58,246
Kisah saya berakhir sebaik sahaja ia bermula.

1410
01:47:00,832 --> 01:47:02,667
Seorang lelaki yang bijak memberitahu saya, Zaza sayangku,

1411
01:47:02,834 --> 01:47:05,628
bahawa hanya sementara
patut kita simpati.

1412
01:47:05,795 --> 01:47:08,506
Apa yang kami ada adalah sangat sementara

1413
01:47:08,673 --> 01:47:12,427
dan itulah sebabnya
Saya fikir awak, setiap hari.

1414
01:47:12,594 --> 01:47:15,054
Mungkin kita akan berjumpa lagi.

1415
01:47:20,059 --> 01:47:24,480
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku
dan saya tidak tahu saya akan menjadi siapa.

1416
01:47:31,613 --> 01:47:35,742
Tetapi saya tahu apa yang telah dan
Saya tidak akan melupakan satu perkara pun.

1417
01:47:50,006 --> 01:47:53,343
Saya masih muda.
Abad baru baru sahaja bermula.

1418
01:47:53,509 --> 01:47:56,054
Ke mana badai akan membawa kita?

1419
01:47:56,220 --> 01:48:00,600
Saya hanya tahu saya akan melemparkan surat ini,
setelah selesai, ke laut.

1420
01:48:00,767 --> 01:48:03,936
Kerana bagaimana seseorang boleh
yang sudah tiada, tulis?

1421
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
Kisah Felix sudah sampai ke penghujungnya.

1422
01:48:12,862 --> 01:48:14,364
Saya akan banyak perkara.

1423
01:48:14,530 --> 01:48:18,284
Saya perlu minum champagne.
Dan saya perlu minum air.

1424
01:48:18,451 --> 01:48:20,703
Saya akan memeriksa planet ini
untuk masa yang lama.

1425
01:48:20,870 --> 01:48:22,497
Tetapi saya tidak akan menjadi satu perkara lagi.

1426
01:48:22,664 --> 01:48:26,000
Rakan anda, yang buat kali terakhir

1427
01:48:26,167 --> 01:48:30,380
menghantar salam sayang
untuk selama-lamanya, Felix KRULL.

1428
01:48:37,387 --> 01:48:40,390
PENGAKUAN FELIX KRULL,
LELAKI YAKIN

1429
01:53:51,117 --> 01:53:54,662
Sarikata: Ameera Rajabali et al.


